Traduction de «tellen die effectief verkozen werden » (Néerlandais → Français) :

1° onder de oprichters minstens 35 % leden tellen die effectief verkozen werden binnen de organen bedoeld bij artikel 9;
1° compter parmi ses membres fondateurs, au moins 35 % des élus effectifs au sein des organes visés à l'article 9;

« Dit ontwerp van decreet kent als uitgangspunt dat bij de verkiezingen van de gemeente- en provincieraden, die traditioneel het dichtst bij de verzuchtingen van de burger aanleunen en waarvoor bij het kiezerskorps de grootste belangstelling bestaat, de keuze van de kiezer bij het aanwijzen van zijn vertegenwoordigers in de betrokken raden zo veel als mogelijk moet worden gerespecteerd; uit de bestuurspraktijk in het verleden is vaak gebleken dat kandidaten, die door hun politieke partij met een hoge plaats op de kandidatenlijst werden bedacht, toch als effectief raadslid werden verkozen, terwijl zij (soms aanzienlijk) minder voorkeurstemmen behaalden dan lager geplaatste kandidaten op de lijst.
« Le présent projet de décret part du principe que, lors des élections des conseils communaux et provinciaux, qui sont traditionnellement les plus proches des souhaits du citoyen et pour lesquels l'intérêt de l'électorat est le plus marqué, le choix de l'électeur doit être respecté le plus possible lors de la désignation de ses représentants au sein des conseils concernés; la pratique administrative du passé a souvent fait apparaître que des candidats qui se sont vu attribuer une place élevée sur la liste des candidats par leur parti politique ont été élus conseillers effectifs alors même qu'ils ont obtenu (parfois considérablement) moins de votes de préférence que des candidats placés plus bas sur la liste.

Art. 21. Binnen de lijst zijn de kandidaten die niet tot effectief lid werden verkozen en die het grootste aantal stemmen hebben gekregen tot plaatsvervangend lid verkozen.
Art. 21. Au sein de chaque liste, sont élus membres suppléants, les candidats non élus membres effectifs qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.

2° minstens 7 leden tellen die verkozen werden tijdens de verkiezingen bedoeld bij artikel 4;
2° compter au moins 7 membres élus lors des élections visées à l'article 4;

Het volstaat de bevolkingscijfers samen te tellen van de gemeenten die deel uitmaken van een meergemeentezone, zoals die, voor de gemeenteraden die bij de gemeenteraadsverkiezingen van 8 oktober 2000 werden verkozen, zijn vastgesteld bij ministerieel besluit van 14 mei 2000 tot vaststelling per provincie en per gemeente van de bevolkingscijfers op 1 januari 1999 (Belgisch Staatsblad 31 mei 2000, 2e Ed.).
Il suffit d'additionner les chiffres de population des communes faisant partie d'une zone pluricommunale, comme ce fut le cas pour les conseils communaux qui ont été élus lors des élections communales du 8 octobre 2000. Lesdits chiffres figurent en annexe à l'arrêté ministériel du 14 mai 2000 établissant par province et par commune les chiffres de la population au 1 janvier 1999 (Moniteur belge , 31 mai 2000, Ed. 2).