Traduction de «telkens opduikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)
Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)

wapen dat telkens wanneer de trekker wordt bediend een vuurstoot kan afgeven
arme qui peut tirer par rafales chaque fois que la détente est manipulée

ter hoogte van de koppen en van de vloerstrippen zijn telkens twee richtcilinders aangebracht
deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases

telkens wederkerende zendingen
expéditions multiples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is wellicht geen louter toeval dat die vraag ook telkens opduikt aan de vooravond van politieke beslissingen, zoals nu de lijstvorming.
Le fait que cette question soit toujours posée à la veille de périodes de décisions plus politiques n'est peut-être pas innocent, dans la mesure où revient la grande question de la représentation sur les listes.

Verder stelt de staatssecretaris vast dat iedereen voorstander is van het bestrijden van domiciliefraude, maar dat telkens er concrete maatregelen worden voorgesteld, de problematiek van de bescherming van de persoonlijke levenssfeer opduikt.
Le secrétaire d'État constate par ailleurs que, si la nécessité de la lutte contre la fraude au domicile fait l'unanimité, la question de la protection de la vie privée ressurgit à chaque fois que des mesures concrètes sont proposées.

Wat de term « résolution » betreft waarschuwt hij opnieuw voor wat tijdens de bespreking van artikel 47 is opgemerkt, namelijk dat indien men een woord van essentieel belang in een zo belangrijke tekst wijzigt, men achteraf, telkens wanneer hetzelfde woord opduikt, moeilijkheden zal ondervinden.
Quant au terme « résolution », il rappelle son avertissement lancé lors du débat au sujet de l'article 47, et selon lequel si l'on change un mot essentiel dans un texte tellement important, l'on aura des difficultés par la suite, chaque fois que le même mot se présente.

Het is onaanvaardbaar dat de klanten-burgers zelfs nog veel méér dan vroeger nu binnen de drie maanden een beroep moeten doen op de rechtspraak telkens als er een betwisting opduikt.
Il est inadmissible que les clients-citoyens soient contraints, bien plus souvent encore qu'auparavant, de recourir, désormais dans un délai de trois mois, à la jurisprudence chaque fois que naît une contestation.

Telkens wordt er een loopje genomen met de democratie, als deze onwaardige mozaïekwet opduikt in de commissies van de Senaat.
À chaque fois que cette loi mosaïque indigne débarque dans les commissions sénatoriales, on fait fi de la démocratie.