Vertaling van "telkens momenten zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

functies van momenten | verhouding van momenten
rapport des moments

Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)
Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)

ter hoogte van de koppen en van de vloerstrippen zijn telkens twee richtcilinders aangebracht
deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases

telkens wederkerende zendingen
expéditions multiples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze modaliteiten zijn op zeer verschillende momenten tot stand gekomen en vormden telkens onderdeel van een partiële koerswijziging inzake penitentiair beleid.
Ces modalités sont apparues à des moments très différents et ont constitué chaque fois des parties d'un changement partiel d'orientation en matière de politique pénitentiaire.

Hij ontmoet de justitiabele regelmatig, ofwel tijdens een huisbezoek ofwel tijdens een gesprek in het justitiehuis. Op welbepaalde momenten of telkens wanneer de dringendheid het vereist brengt hij verslag uit aan de opdrachtgever om hem te informeren over het verloop van de maatregel.
Il rencontre régulièrement le justiciable soit en visite à domicile ou lors d’un entretien à la maison de justice et fait rapport à des moments précis ou chaque fois que l’urgence l’exige à l’autorité mandante pour lui informer du déroulement de la mesure.

Op 1 juli 1999 en op 1 juli 2001 wordt dit minimumloon telkens verhoogd met 500 BEF ongeacht de op die momenten geldende indexschijven.
Au 1 juillet 1999 et au 1 juillet 2001, cette rémunération mensuelle minimum est augmentée de 500 BEF et ce, indépendamment des tranches d'indice en vigueur à ces dates.

Op 1 juli 1999 en op 1 juli 2001 worden deze minimum aanvangsmaandlonen telkens verhoogd met 500 BEF ongeacht de op die momenten geldende indexschijven.
Au 1 juillet 1999 et au 1 juillet 2001, ces rémunérations mensuelles minimums de départ sont augmentées de 500 BEF et ce, indépendamment des tranches d'indice en vigueur à ces dates.

Op 1 juli 1999 en op 1 juli 2001 worden deze bedragen telkens verhoogd met 500 BEF (21 jaar en meer), 485 BEF (op 20 jaar), 455 BEF (op 19 jaar), 425 BEF (op 18 jaar), 395 BEF (op 17 jaar) of 365 BEF (op 16 jaar) ongeacht de op die momenten geldende indexschijven.
Au 1 juillet 1999 et au 1 juillet 2001, ces montants sont augmentés de 500 BEF (21 ans et plus), 485 BEF (20 ans), 455 BEF (19 ans), 425 BEF (18 ans), 395 BEF (17 ans) ou 365 BEF (16 ans) et ce, indépendamment des tranches d'indice en vigueur à ces dates.

Op 1 juli 1999 en op 1 juli 2001 worden de minimummaandlonen van de bedienden jonger dan 21 jaar telkens verhoogd met 500 BEF en dit ongeacht de op die momenten geldende indexschijven».
Au 1 juillet 1999 et au 1 juillet 2001, les rémunérations mensuelles minimums des employés de moins de 21 ans sont augmentées de 500 BEF et ce indépendamment des tranches d'indice en vigueur à ces dates».

Op 1 juli 1999 en op 1 juli 2001 worden de minimumuurlonen van de werklieden van minder dan 21 jaar telkens verhoogd met 3,3 BEF per uur ongeacht de op die momenten geldende indexschijven».
Au 1 juillet 1999 et au 1 juillet 2001, les salaires horaires minimums des ouvriers de moins de 21 ans sont augmentés de 3,3 BEF par heure, indépendamment des tranches d'indice en vigueur à ces dates. » .

Het zijn ook telkens momenten waarin we heel wat leren over de samenleving.
Ce sont également toujours des moments où nous apprenons beaucoup sur la société.

– Voorzitter, collega's, mijnheer de Commissaris, we hebben reeds vaker vastgesteld dat crisismomenten telkens momenten zijn waaruit beleidsmakers lessen moeten trekken.
- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, nous avons souvent constaté que les moments de crise sont des moments dont les décideurs doivent tirer des leçons.

Daarvoor kan, op sommige momenten, het privé-initiatief, telkens onder de regie van de reguliere politie, worden ingezet.
C'est pourquoi à certains moments l'initiative privée peut être mise en oeuvre, mais chaque fois sous le contrôle de la police régulière.