Traduction de «telkens 1 4 aangezien men stiefkind » (Néerlandais → Français) :

Onder het toekomstig recht bedraagt de reserve van de eigen kinderen A en B telkens 1/4, aangezien men stiefkind S fictief beschouwt als een eigen kind dat ook reservataire erfgenaam zou zijn.
Selon le régime proposé, la réserve des deux propres enfants, A et B, s'élève à 1/4 pour chacun d'eux, dès lors que le bel-enfant, S, est fictivement considéré comme un propre enfant qui serait également héritier réservataire.

Met de eerste oplossing bereikt men de perfecte belastingneutraliteit aangezien de voorziening voor risico's en kosten niet van belasting wordt vrijgesteld voor de inbrenger, terwijl er voor de verkrijgende vennootschap belastingvrijstelling wordt toegestaan voor de belaste reserve (« overgedragen via een verhoging van de oorspronkelijke reserves ») telkens als er betalingen worden aangerekend op de voorziening voor risico's en kosten.
La première solution induit une neutralité fiscale parfaite puisque la provision pour risques et charges rejetée dans le chef de l'apporteur le reste tout en autorisant dans le chef du bénéficiaire de l'apport une détaxation de la réserve taxée (« transférée par le biais d'une majoration de la situation de début des réserves ») lors de l'imputation des paiements sur la provision pour risques et charges.

2. Aangezien in lopende tekst munteenheden bij voorkeur voluit worden geschreven, vervange men in het eerste lid het teken " euro " telkens door het woord " euro" .
2. Dès lors qu'il est préférable, dans un texte continu, d'indiquer les unités monétaires en toutes lettres, on remplacera chaque fois à l'alinéa le le signe " euro " par le mot " euros" .

2. Aangezien in lopende tekst munteenheden bij voorkeur voluit worden geschreven, vervange men in het eerste lid het teken « euro » telkens door het woord « euro ».
2. Dès lors qu'il est préférable, dans un texte continu, d'indiquer les unités monétaires en toutes lettres, on remplacera chaque fois à l'alinéa 1 le signe « euro » par le mot « euros ».

Aangezien in artikel 184 wordt bepaald dat het Financieel Reglement elke drie jaar en telkens wanneer zulks nodig is opnieuw wordt bezien, mag men verwachten dat er in 2007/2008 een volgende evaluatie van start gaat, en dat eventuele wijzigingen in 2010 van kracht zullen worden.
Étant donné que l’article 184 prévoit un réexamen du règlement financier tous les trois ans ou chaque fois que cela s’avère nécessaire, le prochain réexamen devrait intervenir en 2007/2008 et entrer en vigueur en 2010.

Aangezien de handelsbetrekkingen met de Volksrepubliek China in ruime mate tot de bevoegdheid van de Europese Unie behoren, benadrukken de vertegenwoordigers van deze laatste telkens opnieuw bij de lokale autoriteiten het groot belang dat door de Unie gehecht wordt aan de eerbiediging van de rechten van de mens in de Volksrepubliek China en dit, telkens als handelsakkoorden onderhandeld worden. b) Wanneer de uitvoering van een project in de Volksrepubliek China afhangt van een financiering door de Belgische overheid wordt de waarde van het project een grondige administratie.
Les relations commerciales avec la République populaire de Chine relevant largement de la compétence de l'Union européenne, les représentants de cette dernière ne manquent pas de rappeler aux autorités locales toute l'importance qu'attache l'Union au respect des droits de l'homme en République populaire de Chine et ce, chaque fois que des accords commerciaux sont négociés avec elle. b) Lorsque la réalisation d'un projet en Chine populaire dépend d'un financement par les pouvoirs publics belges, le bien-fondé du projet est soigneusement analysé par les Administrations belges concernées.