Vertaling van "telijke " (Nederlands → Frans) :

3.1. De regelgeving inzake de Commissie voor hulp aan slachtoffers van opzet-telijke gewelddaden
3.1. La réglementation relative à la Commission pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence

5. Indien een vennootschap die inwoner is van een overeenkomstsluitende Partij winst of inkomsten verkrijgt uit de andere overeenkomstsluitende Partij, mag die andere Partij geen belasting heffen op dividenden die door de vennootschap worden betaald, behalve voor zover die dividenden aan een inwoner van die andere Partij worden betaald of voor zover het aandelenbezit uit hoofde waarvan de dividenden worden betaald wezenlijk is verbonden met een in die andere Partij gelegen vaste inrichting, noch de niet-uitgedeelde winst van de vennootschap aan een belasting op niet-uitgedeelde winst onderwerpen, zelfs indien de betaalde dividenden of de niet-uitgedeelde winst geheel of gedeel-telijk bestaan uit winst of inkomsten die uit die andere Partij afkomstig zijn.
5. Lorsqu'une société qui est un résident d'une Partie contractante tire des bénéfices ou des revenus de l'autre Partie contractante, cette autre Partie ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cette autre Partie ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable situé dans cette autre Partie, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cette autre Partie.

Art. 24. § 1. Elke gemeentelijke sanerings-operator maakt jaarlijks een exploitatierekening per gemeentelijke saneringsnet op evenals een samenvattende exploitatierekening « Gemeen-telijke sanering » overeenkomstig de bepalingen opgenomen in de onderafdelingen 2, 3 en 4 van deze afdeling.
Art. 24. § 1. Chaque opérateur de l'assainissement communal établit annuellement un compte d'exploitation par réseau d'assainissement communal ainsi qu'un compte d'exploitation récapitulatif de l'« assainissement communal » conformément aux dispositions contenues aux sous-sections 2, 3 et 4 de la présente section.

Overwegende dat de mogelijke bestemmingsproblemen geregeld zullen worden door de bepalingen van de hogere plannen en dat deze aangaande de inplanting, het bouwprofiel en de esthetische aard zullen moeten voldoen aan de voorschriften van de gewestelijke en de gemeen-telijke stedenbouwkundige verordeningen, alsmede aan de regels inzake de goede plaatselijke aanleg;
Considérant qu'en l'absence de plan particulier d'affectation du sol les éventuelles questions d'affectation seront réglées par les dispositions des plans supérieurs et que celles d'implantation, de gabarit et d'esthétique devront répondre aux prescriptions des règlements d'urbanisme régionaux et communaux, ainsi qu'aux règles du bon aménagement des lieux;

Art. 3. Een gemeente kan slechts een gewes-telijke subsidie krijgen als ze voldoet aan de volgende voorwaarden :
Art. 3. Une commune ne peut bénéficier d'un subside régional que si elle satisfait aux conditions suivantes :

Paritair Subcomité voor de industriële en ambach-telijke fabricage van bontwerk
Sous-commission paritaire de la fabrication industrielle et de la fabrication artisanale de fourrure

- de heer Vermeulen, E., gerechtelijk stagiair voor het gerech telijk arrondissement Brussel;
- M. Vermeulen, E., stagiaire judiciaire dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles;

De Vlaamse overheid en de milieubewegingen zet- ten de gemeentelijke overheden ertoe aan om gemeen- telijke reglementen inzake boomkappingen op te stel- len.
Les pouvoirs publics flamands et les mouvements de défense de l'environnement incitent les autorités communales à instaurer une réglementation commu- nale pour l'abattage d'arbres.