Traduction de «televisietoestellen in ziekenhuizen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewaking verzekeren in ziekenhuizen | bewaking in ziekenhuizen uitvoeren | bewakingsactiviteiten uitvoeren in ziekenhuizen
assurer la sécurité dans des hôpitaux

televisietoestellen
récepteurs de télévision | récepteurs TV

de bij televisietoestellen uitgezonden rontgenstraling heeft een geringe energie
les rayonnements X émis dans les téléviseurs sont de basse énergie

afval van ziekenhuizen | ziekenhuisafval
déchets d'hôpitaux | déchets hospitaliers

Nationale paritaire commissie geneesheren-ziekenhuizen
Commission paritaire nationale médecins-hôpitaux

sector ziekenhuizen
secteur hospitalier

associatie van ziekenhuizen
association d'hôpitaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Het kijkgeld voor televisietoestellen die gehouden worden in hotels, ziekenhuizen, bejaardenhuizen en gelijksoortige logementen zoals bedoeld in artikel 4, en het kijk- en luistergeld voor de toestellen die in huur worden gegeven zoals bedoeld in artikel 13, zijn verschuldigd voor de periode die aanvangt op 1 januari van het jaar en dienen uiterlijk betaald te worden op 1 maart van dat jaar, op grond van een uitnodiging tot betalen die aan de verschuldigde wordt gericht door de dienst die door de Regering is aangewezen, zonder dat de betaaltermijn minder mag bedragen dan vijftien dagen».
« Les redevances télévision pour les appareils de télévision détenus dans des hôtels, des hôpitaux, des maisons de repos pour personnes âgées et des logements similaires tels que visés à l'article 4, et les redevances radio et télévision pour les appareils donnés en location tels que visés à l'article 13, sont dues pour la période qui débute le 1 janvier de l'année et doivent être payées au plus tard le 1 mars de cette année, sur base d'une invitation à payer adressée au redevable par le service désigné par le Gouvernement, sans que le délai de paiement puisse être inférieur à quinze jours».

Het is misschien wel mogelijk dat op de meeste televisietoestellen in ziekenhuizen geen teletekst is, hoewel mij dit zou verbazen.
Il est peut-être possible que le télétexte ne soit pas disponible sur la plupart des télévisions dans les hôpitaux, bien que cela me surprenne.

Op de vraag van het geachte lid of ik op de hoogte ben van het feit dat op de meeste televisietoestellen in ziekenhuizen geen teletekst voorhanden is kan ik antwoorden dat dit nooit het onderwerp heeft uigemaakt van belangrijke discussies met betrekking tot volksgezondheid, noch dat dit aanleiding geeft tot meerdere klachten ingediend door patiënten.
A la question de l'honorable membre de savoir si je suis informé que le télétexte n'est pas disponible sur la plupart des télévisions dans les hôpitaux, je suis en mesure de répondre que cela n'a jamais fait l'objet de discussions importantes relatives à la santé publique et que cela ne donne pas lieu à de nombreuses plaintes de patients.

Spijtig genoeg stel ik echter vast dat er op de meeste televisietoestellen in ziekenhuizen geen teletekst zit.
Or, la majorité des téléviseurs installés dans les chambres d'hôpital ne sont malheureusement pas équipés de la fonction télétexte.