Traduction de «televisiereportage » (Néerlandais → Français) :

E. overwegende dat de beschuldiging betrekking heeft op verklaringen die Stelios Kouloglou in 2010 aan de pers zou hebben afgelegd over de integriteit van bepaalde leden van het gevangenispersoneel in Patras, op een moment dat hij een journalist was die hoofdzakelijk televisiereportages maakte;
E. considérant que l'accusation porte sur des propos que Stelios Kouloglou aurait tenus dans la presse en 2010 à propos de la probité de certains membres du personnel pénitentiaire de Patras à une époque où il était journaliste principalement chargé de la production de reportages télévisés;

Dit valt te verklaren door het feit dat deze artikelen misschien zijn verspreid via de geschreven pers of in een televisiereportage, maar quasi altijd via de website van de krant of de media.
Ceci s'explique par le fait que ces articles ont peut-être été diffusés dans la presse écrite ou dans un reportage télévisé, mais quasiment toujours à travers le site informatique du journal ou du support média.

Volgens de ambassadeur kan men zich niet baseren op de televisiereportage om algemene kritiek te uiten op de situatie van de kinderen in Bulgarije.
Selon l'ambassadeur, on ne peut pas se baser sur le reportage télévisé pour formuler des critiques générales sur la situation des enfants en Bulgarie.

De heer Durviaux meent dat de problemen die in de televisiereportage werden geïllustreerd al bestonden toen het Comité voor de rechten van het kind in 1997 het oorspronkelijke rapport van Bulgarije onderzocht.
M. Durviaux pense que les préoccupations qui ont été illustrées dans le reportage télévisé étaient déjà présentes lors de l'examen en 1997 par le Comité des droits de l'enfant du rapport initial introduit par la Bulgarie.

Men kan echter geen uitspraken doen over het beleid van Bulgarije inzake kinderrechten op basis van een televisiereportage.
On ne peut toutefois pas juger la politique menée par la Bulgarie en matière de droits des enfants sur la base d'un reportage télévisé.

De Commissie kan het geachte Parlementslid geruststellen dat noch de televisiereportage waarnaar hij verwijst, noch soortgelijke krantenberichten correct zijn.
La Commission peut assurer à l'honorable membre que ni l’annonce télévisée à laquelle il fait référence, ni des articles de journaux similaires ne sont corrects.

– (SK) Onlangs zag ik een televisiereportage over jongeren uit Scandinavië die op vrijdagavond de boot nemen, bijvoorbeeld naar Estland.
– (SK) J'ai regardé récemment un reportage à la télévision sur des jeunes dans les pays scandinaves qui prennent le bateau le vendredi soir pour aller en Estonie, par exemple.

We zijn niet gekozen om opschudding te veroorzaken, alleen omdat iemand ons niet aanstaat of omdat er in televisiereportages en krantencommentaren een negatief beeld van iemand wordt geschetst.
Nous n’avons pas été élus pour faire des histoires simplement parce que nous n’aimons pas quelqu’un ou parce que la télévision ou les journaux en ont dressé un portrait négatif.

Wanneer een gewezen doelman van onze nationale ploeg ergens in een Zuid-Amerikaans land tijdens een televisiereportage tegen het achterste van een medewerker van een hotel trapt en die medewerker is toevallig iemand met een zwarte huidskleur, dan staat mijnheer De Witte, de directeur-generaal van dat Centrum, op en bezweert hij iedereen dat hij een onderzoek zal doen naar het racisme van de brave man, in casu Jean-Marie Pfaff.
Quand un ancien gardien de but de notre équipe nationale, lors d'un reportage télévisé quelque part en Amérique du sud, donne un coup de pied à un employé d'hôtel et que celui-ci a par hasard la peau foncée, M. De Witte, le directeur général du Centre, s'insurge et affirme qu'il fera une enquête sur le racisme de ce brave homme, en l'occurrence Jean-Marie Pfaff.