Vertaling van "televisie heb gezien " (Nederlands → Frans) :

Ik moet zeggen dat de beelden die ik op de televisie heb gezien van het onderdrukken van een manifestatie van verdedigers van de mensenrechten in Rusland echt traumatische beelden waren, omdat ze herinnerden aan verschrikkelijke tijden, ook in mijn land, toen straatdemonstraties op brute wijze door de politie uiteengeslagen werden.
Je dois dire que, pour moi, les images diffusées à la télévision montrant la répression des manifestations organisées par des défenseurs des droits de l’homme en Russie ont été traumatisantes parce qu’elles me rappellent aussi les jours les plus sombres de mon pays, lorsque les manifestations étaient brutalement réprimées par la police.

Ik ben sinds "11 september" vier keer in New York geweest en ik heb altijd vermeden naar die plek te gaan omdat ik, zoals wij allemaal, op televisie heb gezien wat daar gebeurd is.
Je suis allé à New York à quatre reprises depuis le 11 septembre et j’ai toujours évité de m’y rendre parce que j’avais, comme tout le monde, vu ce qui s’était passé à la télévision et que je ne voulais pas être témoin de la souffrance.

Een paar jaar later heb ik op televisie gezien dat deze terroristische leider samen met Israëlische politici de Nobelprijs voor de vrede kreeg.
Quelques années plus tard, j’ai vu ce terroriste à la télévision recevoir le prix Nobel de la paix avec des politiciens israéliens.

Op de Duitse televisie heb ik gezien dat er in Teheran demonstraties werden gehouden, nadat wij de uitlatingen van Ahmadinejad hadden veroordeeld, waarbij mannen met zelfmoordgordels te zien waren.
Suite à nos critiques d’Ahmadinejad, j’ai vu à la télévision allemande des manifestations à Téhéran, où des hommes portaient des ceintures d’explosifs, ce qui constitue en soi une incitation au terrorisme.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben zojuist teruggekeerd uit Sri Lanka, waar ik met eigen ogen veel van de afschuwelijke taferelen heb aanschouwd die we allemaal op televisie hebben gezien.
- (EN) Monsieur le Président, je rentre tout juste du Sri Lanka, où j’ai assisté à nombre des scènes terribles que nous avons tous vues à la télévision.

Ik heb die uitzending dus niet gezien, ik heb er geen kopie van, maar ik verwacht wel dat de kabelexploitanten een kopie vragen aan de Turkse televisie.
Je n'ai donc pas vu cette émission, je n'en ai pas de copie mais j'entends bien que les câblodistributeurs demandent une copie à la télévision turque.

- Ik heb de heer Vankrunkelsven de laatste dagen op de televisie gezien in de discussies daarover.
- J'ai vu M. Vankrunkelsven à la télévision ces derniers jours dans des discussions à ce sujet.

Net zoals u heb ik de oproep op de televisie gezien.
J'ai comme vous vu l'appel à la télévision.

Ik was niet ter plekke aanwezig, maar heb wel de reportage op de televisie gezien.
Je n'étais pas présent sur les lieux mais j'ai vu le reportage à la télévision.