Traduction de «teleurgesteld dat onze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

op onze kosten | te onzen laste
à notre charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar we zijn teleurgesteld dat niet aan onze eisen is voldaan. Het probleem van de kosten bij de afsluiting van een zichtrekening is niet opgelost.
Le problème des coûts relatifs à la clôture d'un compte à vue n'est pas résolu.

We zijn zeer teleurgesteld dat onze voorstellen zijn verworpen, met name de volgende: de stationerende onderneming moet beschikken over een wettelijke vertegenwoordiger in het gastland; op de werkplek moeten de noodzakelijke documenten beschikbaar worden gehouden; in geval van onrechtmatige handelingen moet een onderzoek worden ingesteld om de aansprakelijkheid vast te stellen; de werving van werknemers onder valse voorwendselen moet worden tegengegaan.
Nous déplorons que nos propositions aient été rejetées, en particulier celles qui demandent que la société contractante possède un représentant légal dans le pays d’accueil, que les documents nécessaires soient conservés sur le lieu de travail, qu’en cas d’actes illégaux, une enquête soit diligentée afin de déterminer les responsabilités, et que le recrutement des travailleurs sous de fausses raisons soit combattu.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk. – (PT) We zijn teleurgesteld dat onze voorstellen zijn verworpen. We hadden ervoor gepleit om compenserende marktmaatregelen voor 100 procent met communautaire middelen te financieren, precies zoals dat met de varkenspest en BSE is gebeurd. In een aantal landen is de sociaal-economische toestand namelijk zo ernstig dat ze problemen zullen ondervinden bij de cofinanciering.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous sommes déçus du rejet de nos propositions, qui préconisaient de fixer à 100 % les mesures compensatoires de financement communautaire destinées au marché, comme c’était le cas pour la peste porcine et l’ESB, eu égard à la gravité de la situation socio-économique de certains pays et à la difficulté de garantir le cofinancement.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk. – (PT) Wij zijn ernstig teleurgesteld dat onze voorstellen niet zijn goedgekeurd.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous sommes très déçus par le fait que la majorité de nos propositions aient été rejetées, à commencer par celles relatives aux problèmes suscités par les délocalisations et à la protection des services publics, sur lesquels les aides d’État ont un impact.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) Wij zijn ernstig teleurgesteld dat onze voorstellen niet zijn goedgekeurd.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nous sommes très déçus par le fait que la majorité de nos propositions aient été rejetées, à commencer par celles relatives aux problèmes suscités par les délocalisations et à la protection des services publics, sur lesquels les aides d’État ont un impact.

Wij in het Europees Parlement waren zéér teleurgesteld dat onze vorige resolutie genegeerd is.
Les membres du Parlement européen ont été très déçus de ce que leur résolution précédente ait été ignorée.

Ik ben uiterst teleurgesteld over de wijze waarop de heer D'Hooghe onze instellingen banaliseert, bespot en door zijn misplaatste voorbeelden ridiculiseert.
Vous me permettrez d'exprimer ma déception quant à la manière dont vous venez de banaliser, de brocarder et même, d'une certaine façon, de ridiculiser les institutions de notre pays en prenant des exemples qui, permettez-moi de le dire, sont tout à fait déplacés.