Traduction de «telefoongesprekken die vanaf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conventie ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land
Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique

opsporen van telefoongesprekken
repérage d'appel

telefoon- en briefgeheim [ afluisteren, aftappen | afluisteren van telefoongesprekken | computerspionage | schending van telefoongeheim ]
protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]

toegelaten telefoongesprekken
code de type d'appels

afluisteren van telefoongesprekken | aftapping
écoute téléphonique | espionnage électronique

Omschrijving: Dit zijn stoornissen waarin het normale patroon van vaardigheidsverwerving beperkt is vanaf de vroegste stadia der ontwikkeling. De stoornis is niet eenvoudig een gevolg van gebrekkige leermogelijkheden, zij is niet louter het resultaat van zwakzinnigheid en wordt niet veroorzaakt door een vorm van verworven hersenletsel of -ziekte.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.

Elke congenitale syfilitische aandoening gespecificeerd als laat of zich manifesterend vanaf tweede jaar na geboorte. | gewrichten van Clutton (M03.1) | Hutchinson- | tanden | Hutchinson- | trias | late congenitale | cardiovasculaire-syfilis (I98.0) | late congenitale | syfilitische- | artropathie (M03.1) | late congenitale | syfilitische- | osteochondropathie (M90.2) | syfilitische zadelneus
Arthropathie+ (M03.1*) | Ostéochondropathie+ (M90.2*) | syphilitique congénitale tardive | Dents de Hutchinson Maladie de Clutton+ (M03.1*) Nez en selle attribuable à la syphilis Syphilis cardio-vasculaire congénitale tardive+ (I98.0*) Triade de Hutchinson

Omschrijving: Dit zijn stoornissen waarin het normale patroon van taalverwerving is verstoord vanaf de vroegste stadia der ontwikkeling. De aandoeningen kunnen niet zonder meer worden toegeschreven aan neurologische afwijkingen of afwijkingen van het spraakorgaan, stoornissen van het sensorium, zwakzinnigheid of omgevingsfactoren. Specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal worden dikwijls gevolgd door daarmee samenhangende problemen, zoals moeilijkheden bij lezen en spellen, afwijkingen in de relaties met anderen en emotionele stoornissen en gedragsstoornissen.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.

bestellingen die hotelgasten vanaf hun kamer doorgeven opnemen | roomservice aansturen | bestellingen voor roomservice opnemen | roomservice coördineren
gérer les commandes en chambre | s'occuper des commandes en chambre | enregistrer les commandes en chambre | prendre les commandes en chambre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daartoe neemt iedere vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies alle redelijke maatregelen voor de opname of opslag van voornoemde telefoongesprekken en elektronische communicatie die tot stand zijn gekomen met, verstuurd zijn vanaf of ontvangen zijn door apparatuur die door de vennootschap ter beschikking is gesteld van een werknemer of contractant, of waarvan het gebruik door een werknemer of contractant wordt goedgekeurd of toegestaan door de vennootschap.
A ces fins, les sociétés de gestion de portefeuille et de conseil en investissement prennent toutes les mesures raisonnables pour enregistrer les conversations téléphoniques et les communications électroniques précitées qui sont effectuées, envoyées ou reçues au moyen d'un équipement fourni par la société à un employé ou à un contractant ou dont l'utilisation par une telle personne a été approuvée ou autorisée par elle.

Daartoe neemt een beleggingsonderneming alle redelijke maatregelen voor de opname of opslag van relevante telefoongesprekken en elektronische communicatie die tot stand zijn gekomen met, verstuurd zijn vanaf of ontvangen zijn door apparatuur die door de beleggingsonderneming ter beschikking van een werknemer of contractant is gesteld of waarvan het gebruik door een werknemer of contractant door de beleggingsonderneming.
À ces fins, toute entreprise d’investissement prend toutes les mesures raisonnables pour enregistrer les conversations téléphoniques et les communications électroniques concernées qui sont effectuées, envoyées ou reçues au moyen d’un équipement fourni par l’entreprise d’investissement à un employé ou à un contractant ou dont l’utilisation par un employé ou un contractant a été approuvée ou autorisée par elle.

Daartoe neemt een beleggingsonderneming alle redelijke maatregelen voor de opname of opslag van relevante telefoongesprekken en elektronische communicatie die tot stand zijn gekomen met, verstuurd zijn vanaf of ontvangen zijn door apparatuur die door de beleggingsonderneming ter beschikking van een werknemer of contractant is gesteld of waarvan het gebruik door een werknemer of contractant door de beleggingsonderneming N
À ces fins, toute entreprise d'investissement prend toutes les mesures raisonnables pour enregistrer les conversations téléphoniques et les communications électroniques concernées qui sont effectuées, envoyées ou reçues au moyen d'un équipement fourni par l'entreprise d'investissement à un employé ou à un contractant ou dont l'utilisation par un employé ou un contractant a été approuvée ou autorisée par elle.

2. In aanvulling op het bepaalde in lid 1 heeft de klant, waar hij zich ook bevindt, maar pas vanaf 1 januari 2013 als hij zich buiten de Unie bevindt, het recht om door middel van een mobiel telefoongesprek of via sms kosteloos meer gedetailleerde gepersonaliseerde prijsinformatie over de in het bezochte netwerk toepasselijke roamingtarieven voor telefoongesprekken, sms, mms en andere datacommunicatiediensten alsmede informatie over de op grond van deze verordening toepasselijke transparantiemaatregelen te vragen en te ontvangen. Voor een dergelijk verzoek wordt een gratis nummer gebruikt dat de thuisaanbieder voor dat doel beschikbaar stelt.
2. Outre les dispositions du paragraphe 1, l’abonné a le droit de demander et de recevoir gratuitement, où qu’il se trouve, mais seulement à compter du 1 janvier 2013 s'il se trouve à l'extérieur de l'Union, par appel vocal mobile ou SMS, des informations tarifaires personnalisées plus détaillées sur les tarifs d’itinérance applicables dans le réseau visité aux appels vocaux, aux SMS, aux MMS et à tout autre service de communication de données, ainsi que des informations sur les mesures de transparence applicables en vertu du présent règlement.

vii) Om eindgebruikers bijstand te verlenen zette het register een ondersteunend team op voor de afhandeling van telefoongesprekken, e-mails, faxberichten en post vanaf de opening van de sunrise periode (7 december 2005).
vii) Concernant l'assistance aux utilisateurs finaux, le Registre a mis en place une équipe de support pour traiter les appels téléphoniques, les courriels, les fax et le courrier postal depuis le lancement de la phase de "Sunrise" (le 7 décembre 2005).

Vraag 2: Op basis van de ontvangen antwoorden op een vragenlijst kan het BIPT volgende informatie meedelen : a) Percentage van de telefoongesprekken die vanaf een vast toestel verlopen en die langer duren dan 10 minuten: afhankelijk van de operator tussen 3,76 en 9 %; b) Percentage van de telefoongesprekken die vanaf een vast toestel verlopen en die langer duren dan 20 minuten : afhankelijk van de operator tussen 1,32 en 4 %. c) Percentage van de telefoongesprekken die vanaf een mobiel toestel verlopen en die langer duren dan 10 minuten: afhankelijk van de operator tussen 3,9 en 6,07 %; d) Percentage van de telefoongesprekken die vanaf een mobiel toestel verlopen en die langer duren dan 20 minuten : afhankelijk van de operator tussen 0,92 en 1,2 %.
Question 2 : Sur la base des réponses reçues à un questionnaire, l'IBPT peut communiquer les informations suivantes : a) Pourcentage des communications téléphoniques établies à l'aide d'un poste fixe et qui durent plus de 10 minutes : tributaire de l'opérateur entre 3,76 et 9 % ; b) Pourcentage des communications téléphoniques établies à l'aide d'un poste fixe et qui durent plus de 20 minutes : tributaire de l'opérateur entre 1,32 et 4 % ; c) Pourcentage des communications téléphoniques établies à l'aide d'un appareil mobile et qui durent plus de 10 minutes : tributaire de l'opérateur entre 3,9 et 6,07 % ; d) Pourcentage des communications téléphoniques établies à l'aide d'un appareil mobile et qui durent plus de 20 minutes : tributaire de l'opérateur entre 0,92 et 1,2 % ;

1. Aangezien de kosten van de vaste telefoongesprekken maar vanaf 1 december 2003 ten laste van het staatssecretariaat vallen kan ik het geachte lid hieromtrent nog geen informatie geven aangezien we nog geen factuur hebben bekomen.
1. Vu que les frais de conversations téléphoniques d'appareils fixes ne sont à charge du secrétariat d'État qu'à partir du 1er décembre 2003, je ne peux pas informer l'honorable membre sur ces frais car nous n'avons pas encore reçu de facture.

Het tarief van de binnenlandse telefoongesprekken bedraagt vanaf 1 juni 2009 0,23 euro per gesprekseenheid.
Le tarif des communications téléphoniques nationales s'élève depuis le 1er juin 2009 à 0,23 euro par unité de communication.

3. Hoeveel percent van de telefoongesprekken die vanaf een mobiel telefoontoestel verlopen in ons land duurt langer dan 10 minuten, respectievelijk 20 minuten?
3. Quel est le pourcentage des communications téléphoniques effectuées à partir d'un téléphone mobile dont la durée excède respectivement 10 et 20 minutes?

2. Hoeveel percent van de telefoongesprekken die vanaf een vast telefoontoestel verlopen in ons land duurt langer dan 10 minuten, respectievelijk 20 minuten?
2. Quel est le pourcentage des communications téléphoniques effectuées à partir d'un poste fixe dont la durée excède respectivement 10 et 20 minutes?