Traduction de «telefoon opnam geen woord » (Néerlandais → Français) :

De stand van de referte-index bij het begin van het krediet speelt hoe dan ook geen enkele rol in de techniek van de veranderlijkheid van de rentevoet, zodat de opname van het woord « oorspronkelijke » niet correct is.
Le taux de l'indice de référence au moment où le crédit est accordé ne joue de toute façon aucun rôle dans la technique de variabilité du taux d'intérêt, ce qui fait que l'utilisation du mot « initiale » est incorrecte.

Een particulier die contact opnam met deze dienst, meldt mij dat hij werd te woord gestaan door iemand die geen Nederlands kende en vroeg om Frans te spreken.
Un particulier ayant pris contact avec ce service me signale qu'il a eu affaire à une personne qui ne connaissait pas le néerlandais et a demandé à parler français.

b) Waarom wordt de telefoon, toch wel een dienst waarin de beambte automatisch in betrekking komt met particulieren, uitgerekend bediend door personeel dat geen gebenedijd woord Nederlands kent ?
b) Pourquoi le téléphone, qui est un moyen par lequel l'employé entre automatiquement en contact avec des particuliers, est-il exclusivement desservi par des personnes qui ne connaissent pas le moindre mot de néerlandais ?

Vreemd genoeg sprak de politieagent die de telefoon opnam geen woord Nederlands. 1. Kan u meedelen hoe het komt dat er anno 2006 nog steeds Nederlandsonkundigen de noodoproepen bij de 101-centrale moeten beantwoorden?
Il s'est étonné de constater que l'agent de police à l'autre bout de la ligne ne parlait pas un mot de néerlandais. 1. Pourriez-vous m'expliquer comment il se fait qu'en 2006, des agents ne connaissant pas le néerlandais sont toujours amenés à répondre aux appels au central 101?