Vertaling van "telefonische boodschappen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inlassing van boodschappen | opname van boodschappen | plaatsing van boodschappen
insertion de messages

boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen
assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle

levensmiddelen kopen | boodschappen doen | dagelijkse boodschappen doen
acheter des provisions | faire des courses

het opslaan van boodschappen | opslag van boodschappen
mémorisation des messages

gegevens van telefonische oproepen bewaren | gegevens van telefonische oproepen bijhouden
tenir des registres d’appels téléphoniques

telefonische colportage | telefonische marketing | telemarketing
démarchage par téléphone | démarchage téléphonique | mercatique téléphonique

Boodschappen-wagentje
chariot

Add-on conferentie | Conferentiedienst | Telefonisch vergaderen
conférence téléphonique | réunion par téléphone | réunion téléphonique

Telefonische marketing | Telefoon marketing
démarchage téléphonique

telefonische hulpdienst
service d'aide téléphonique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° informeert telefonisch, of met elk ander door haar nuttig geacht middel, de personen die via telefonische boodschappen de deelnemingsticketten hebben doen deelnemen die door de trekkingen als winnend aangeduid werden, en dit binnen de 120 uren volgend op de desbetreffende trekking.
2° informe téléphoniquement, ou par tout autre moyen jugé nécessaire, les auteurs des messages téléphoniques ayant fait participer des tickets de jeu désignés gagnants par les tirages au sort et ce, endéans les 120 heures suivant celle à laquelle a eu lieu le tirage au sort concerné.

Art. 6. De deelnemingen bedoeld in artikel 5 zijn pas effectief wanneer de geldig verstuurde gegevens van de telefonische boodschappen werden weggeschreven op een gegevensdrager vóór de trekking van de winnende deelnemingstickets.
Art. 6. Les participations visées à l'article 5 ne sont effectives que si les données valablement transmises par les messages téléphoniques ont été, avant le tirage des tickets de jeu gagnants, enregistrés sur un support informatique.

De telefonische boodschappen en de SMS-berichten bedoeld in § 1 worden uitsluitend in aanmerking genomen wanneer zij worden ontvangen binnen een termijn die begint te lopen op het einde van de televisie-uitzending bedoeld in artikel 6, tweede lid, en die eindigt op dezelfde dag om 23 u. 59 min. 59 sec.
Sont exclusivement pris en considération les messages téléphoniques et envois de SMS qui, visés au § 1, auront été reçus dans le délai démarrant à la fin de l'émission télévisée, visée à l'article 6, alinéa 2, et se terminant le même jour à 23h 59' 59''.

De kosten voor de telefonische boodschappen en de SMS-berichten bedoeld in § 1 vallen respectievelijk ten laste van de oproepers en de verzenders.
Les coûts des communications téléphoniques et des envois de SMS visés au § 1 sont respectivement à charge des appelants et des expéditeurs.

Art. 8. De deelneming aan de trekking bedoeld in artikel 9 is pas effectief wanneer de verstuurde gegevens van de telefonische boodschappen en van de SMS-berichten bedoeld in artikel 7 worden weggeschreven op een gegevensdrager vóór de trekking van de winnende « trekkingsgedeelten » van de biljetten.
Art. 8. La participation au tirage visé à l'article 9 n'est effective que si les données transmises par les messages téléphoniques et envois de SMS visés à l'article 7 ont été, avant le tirage des « parties tirage » gagnantes, enregistrées sur un support informatique.

Verordening nr. 1/58 regelt het probleem van telefonische boodschappen niet.
Le règlement no 1/58 ne règle pas le problème des messages téléphoniques.

7. Wat is het intern beleid ten aanzien van boodschappen op antwoordapparaten en ten aanzien van telefonische informatievragen?
7. En quoi consiste la politique interne de la direction par rapport aux messages enregistrés sur les répondeurs téléphoniques et aux demandes d'information par téléphone?

De woordvoerder van uw departement heeft aan de kranten De Standaard en Het Nieuwsblad verklaard dat sommige belastingplichtigen niet altijd telefonisch bereikbaar zijn, maar wel reageren op sms'en, e-mails en boodschappen via de sociale media.
Le porte-parole de votre département a ainsi déclaré aux journaux De Standaard et Het Nieuwsblad : « Certaines personnes ne sont pas toujours joignables par téléphone mais sont réactives aux SMS, aux mails et aux messages qu'elles reçoivent sur les médias sociaux ».

Op de zetel van de Belgische ambassade in Tokio (Japan) zijn de door het telefonisch antwoordapparaat uitgezonden boodschappen naar verluidt tweetalig (Engels-Nederlands). Ze beginnen altijd met de Engelse versie, en het antwoordapparaat bevat geen Franse band.
Il me revient qu'au siège de l'ambassade belge à Tokyo (Japon), les messages diffusés sur le répondeur téléphonique sont bilingues anglais-néerlandais et commencent systématiquement par la version anglaise, alors qu'aucune bande en langue française ne figure sur ce répondeur.