Vertaling van "telefonisch inlichtingen heeft " (Nederlands → Frans) :

­ Zoals reeds telefonisch medegedeeld heeft het college in haar vergadering van 31 mei ll. volgende opmerkingen geformuleerd in verband met de inlichtingen, documenten en middelen onontbeerlijk voor de uitvoering van haar opdracht.
­ Comme cela a été communiqué par téléphone, le collège a, en sa réunion du 31 mai, formulé différentes observations en ce qui concerne les renseignements, les documents et les moyens indispensables pour remplir sa mission.

Ik verneem dat naar aanleiding van het recente islamitisch offerfeest, het zogenaamde «Centrum Leman» telefonisch inlichtingen heeft verstrekt in verband met het verbod op het slachten, het transport en de verkoop van schapen, ingevolge het gevaar voor mond- en klauwzeer.
J'apprends qu'à l'occasion de la fête islamique du sacrifice qui a eu lieu récemment, le «Centre Leman» a fourni par téléphone des renseignements sur l'interdiction d'abattage, de transport et de vente de moutons à la suite des risques liés à la fièvre aphteuse.

3. Het contract heeft eigenlijk betrekking op twee verschillende projecten: a) de commerciële communicatie met de klanten, in alle vormen (brochures, Internet, spoorboekjes, telefonische inlichtingen, infokantoren.); b) de IC B-verbinding: dit project heeft betrekking op de kwaliteit van de dienstverlening van perron tot perron die de klanten mogen verwachten (de andere fases, zoals bijvoorbeeld de loketten, zijn voorlopig uitgesloten om de eerste procedures niet te overbelasten).
3. Le contrat porte en fait sur deux projets distincts: a) la communication commerciale aux clients sous tous ces aspects (brochures, Internet, indicateurs des horaires, information téléphonique, bureaux d'information.); b) la relation IC B: ce projet concerne la qualité des services à la clientèle à laquelle celle-ci peut prétendre de quai à quai (les autres étapes comme par exemple les guichets, étant temporairement exclues pour ne pas surcharger les premières procédures).

Naast de dienstregeling kunnen immers ook vele andere nuttige inlichtingen over het treinverkeer worden opgenomen. 4. a) In het najaar van 1998 zal de NMBS een aparte telefonische cel oprichten voor het behandelen van de telefonische informatieaanvragen betreffende het internationale reizigersverkeer. b) Het grootste probleem waarmee men te kampen heeft, is het vinden van de nodige bekwame personeelsleden.
4. a) Vers la fin de l'année 1998, la SNCB créera une cellule téléphonique distincte pour le traitement des demandes d'informations téléphoniques relatives au transport international de voyageurs. b) Le problème le plus important à résoudre est de trouver sur le marché de l'emploi le personnel compétent requis.