Traduction de «teleboetieks van belgacom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de teleboetieks van Belgacom worden aanraakschermen (touchscreens) gebruikt.
Dans les téléboutiques de Belgacom, on utilise des écrans tactiles (touchscreens).

In de zogenaamde teleboetieks van Belgacom in Vlaanderen worden via het beeldscherm eigen diensten en producten in de Franse taal aangeprezen.
Dans lesdites téléboutiques de Belgacom situées en Flandre, les services et produits sont vantés à l'écran en langue française.

1. Welke maatregelen heeft de geachte minister reeds genomen om de naleving van de taalwetten in de teleboetieks van Belgacom af te dwingen?
1. Quelles mesures le ministre a-t-il déjà prises pour exiger le respect des lois linguistiques dans les téléboutiques de Belgacom?

De Vaste Commissie voor taaltoezicht (VTC) heeft tijdens haar zitting van 10 juli 2009 een onderzoek gewijd aan het taalgebruik in de teleboetieks van Belgacom.
Lors de sa séance du 10 juillet 2009, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL) s'est consacrée à l'examen de l'emploi des langues dans les téléboutiques de Belgacom.

Naar aanleiding van een gezamenlijke actie van een krantengroep en Belgacom waarbij prijzen konden afgehaald worden in de diverse teleboetieks van Belgacom liep één en ander mis.
Les prix attribués dans le cadre d'une action commune organisée dans le cadre d'un groupe de presse et de Belgacom pouvaient être retirés dans les diverses boutiques de Belgacom.

Het betrof hier een adressenlijst van teleboetieks waar op 22 en 23 juni 2001 een demonstratie van Belgacom ADSL zou worden gegeven.
Il s'agissait d'une liste d'adresses de téléboutiques où devait avoir lieu une démonstration de Belgacom ADSL les 22 et 23 juin 2001.

In het overheidsbedrijf Belgacom ondersteunen de zogenaamde back-end diensten het 0800/33.800 nummer (klantendienst) en de Teleboetieks en ze behandelen klachten over aansluitingen en facturering.
Dans l'entreprise publique Belgacom, les services dits «back-end» assurent notamment le support des numéros 0800/33.800 (service clientèle) et des Téléboutiques, traitent les plaintes concernant les raccordements et la facturation.

6. In april 2002 heeft Belgacom de sluiting van 26 verkooppunten («Teleboetieks» en/of «Tele Business») aangekondigd, waaronder bepaalde van die verkooppunten werden verhuisd (of zullen verhuizen) of worden overgenomen door agenten.
6. En avril 2002, Belgacom a annoncé la fermeture de 26 points de vente («Téléboutiques» et/ou «Tele Business»), certains de ces points de vente ont toutefois été relocalisés (ou sont en cours de relocalisation) ou ont été repris par des agents.