Traduction de «tekstverbetering en beoogt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vereniging die de wederopname in de maatschappij beoogt
association de réinsertion

elke handelwijze,welke beoogt een bevoorrechte positie te verschaffen
toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de heer Caluwé betreft zijn amendement nr. 6 op artikel 18 (ibidem) eigenlijk een tekstverbetering en beoogt een verwijzing te corrigeren die na het aannemen van een amendement in de Kamer verkeerd geworden was.
M. Caluwé explique que son amendement nº 6 à l'article 18 (ibidem) constitue en fait une correction de texte et vise à corriger une référence devenue erronée après l'adoption d'un amendement à la Chambre.

Mevrouw Nyssens dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-695/2, amendement nr. 23), dat subsidiair is op het amendement nr. 20 en dat beoogt in artikel 3, 6º, een drietal wijzigingen aan te brengen. De eerste wijziging (A) betreft een loutere tekstverbetering; de tweede wijziging (B) heeft als doel duidelijker aan te geven dat onderzoek op embryo's louter subsidiair mag zijn; de derde wijziging (C) strekt ertoe het 6º aan te vullen met de volgende tekst :
Mme Nyssens dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-695/2, amendement nº 23), qui est subsidiaire à l'amendement nº 20 et qui tend à apporter trois modifications à l'article 3, 6º : la première modification (A) est une simple correction de texte; la deuxième modification (B) tend à indiquer plus clairement que la recherche sur les embryons ne peut être que subsidiaire et la troisième modification (C) tend à compléter le 6º par le texte suivant :

Mevrouw Kaçar dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1135/2, amendement nr. 3), dat een tekstverbetering beoogt.
Mme Kaçar dépose un amendement visant à apporter une correction rédactionnelle (doc. Sénat, nº 2-1135/2, amendement nº 3).

Vervolgens dient de heer Lallemand ook een amendement in dat een tekstverbetering beoogt (Gedr. St., Senaat, nr. 1-447/2, amendement nr. 29).
Ensuite, M. Lallemand dépose lui aussi un amendement visant à améliorer le texte (doc. Sénat, nº 1-447/2, amendement nº 29).

Amendement nr. 11 van de heer Van Quickenborne beoogt een tekstverbetering in paragraaf 1 van dit artikel.
L'amendement nº 11 de M. Van Quickenborne tend à améliorer le texte du § 1 de cet article.

Art. 16. Dit artikel beoogt louter een formele tekstverbetering aan te brengen in artikel 59, 1°, van hetzelfde besluit.
Art. 16. Cet article vise à apporter une amélioration formelle au texte de l'article 59, 1°, du même arrêté.

Art. 24. Naast een tekstverbetering analoog aan die van het vorige artikel, beoogt dit artikel de vervollediging van de verwijzingen naar de artikelen die zijn vermeld in artikel 106, § 1, tweede lid, van hetzelfde besluit.
Art. 24. A côté d'une amélioration du texte analogue à celle prévue à l'article précédent, cet article vise à compléter les renvois aux articles mentionnés à l'article 106, § 1, alinéa 2, du même arrêté.