Vertaling van "teksten klaar zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

professionele teksten opmaken | zakelijke teksten opmaken | professionele teksten opstellen | zakelijke teksten opstellen
rédiger des textes professionnels

teksten beoordelen naar aanleiding van feedback | teksten beoordelen naar aanleiding van kritiek | teksten aanpassen naar aanleiding van feedback | teksten evalueren naar aanleiding van feedback
évaluer les réponses écrites à des retours d'information reçus

afhaalmaaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden bereiden | kant-en-klaar maaltijden koken
préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés

deze teksten zijn op gelijke wijze authentiek als de teksten ...
ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes ...

klaar om overstag te gaan | klaar om te wenden
paré à virer

Dienst voor Documentatie en Overeenstemming der Teksten
Service de la Documentation et de la Concordance des Textes

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs [ DMV ]

vuurwapen klaar voor gebruik
arme à feu prête à l'emploi

klaar voor gebruik
prêt à l'emploi

overeenstemming tussen de vertaalde versies van de teksten
équivalence des versions linguistiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Professor Franchimont herinnert eraan dat de teksten klaar zijn en dat een vergelijkende rechtsstudie werd gemaakt (NL, D, F, I).
Le professeur Franchimont rappelle que les textes sont prêts et qu'une étude de droit comparé a été faite (NL, D, F, I).

Inzake de timing in verband met het overleg zegt de minister dat hij, zodra de teksten klaar waren voor het parlement, contact had met de vakorganisaties.
En ce qui concerne le calendrier de la concertation, le ministre indique que, dès que les textes ont été prêts pour le Parlement, il a eu un contact avec les organisations syndicales.

We moeten wel in het oog houden dat de teksten klaar moeten zijn tegen de inwerkingtreding begin 2007.
Nous ne pouvons pas perdre de vue que les textes doivent pouvoir entrer en vigueur début 2007.

Van zodra deze teksten klaar zijn, worden ze ingediend en de staatssecretaris hoopt dat zo spoedig mogelijk het advies van de Raad van State zal worden gevraagd en verkregen.
Dès que ces textes seront prêts, ils seront déposés et le secrétaire d'État espère pouvoir, au plus vite, solliciter et obtenir l'avis du Conseil d'État.

Van zodra de regelgevende teksten in voorlopige vorm klaar zijn, zullen ze worden besproken met alle belanghebbenden.
Dès que les textes réglementaires en projet auront revêtu leur forme définitive, ils seront discutés avec toutes les parties prenantes.

Tenslotte zijn de diensten van het Instituut begonnen alle wettelijke, reglementaire en informatieve teksten te verzamelen om, zowel voor de kredietinstellingen als voor de ondernemingen, een klaar en gemakkelijk instrument te bekomen.
Enfin, les services de l'Institut ont commencé à rassembler tous les textes légaux, réglementaires et informatifs en vue d'obtenir un instrument clair et d'un usage aisé, tant pour les établissements de crédit que pour les entreprises.

We rekenen erop dat de nieuwe reglementaire teksten klaar zullen zijn in 2006.
Nous espérons que les nouveaux textes réglementaires seront prêts en 2006.

In de commissie heeft de minister van Consumentenzaken gezegd dat de federale breedbandstrategie klaar was, doch navraag bij minister Moerman, die de coördinatie van de nota op zich had genomen, wees uit dat blijkbaar nog niet alle teksten van de mede bevoegde gefedereerde entiteiten klaar waren.
Dans la commission, la ministre de la Protection de la consommation a dit que la stratégie fédérale relative à la large bande était prête; cependant, renseignements pris auprès de la ministre Moerman, qui se chargeait de la coordination de la note, il s'est avéré que les textes des entités fédérées compétentes n'étaient visiblement pas encore tous prêts.

De aanpassingen in de derde versie van onze internetsite zijn dan ook: 1. opname van alternatieve teksten in alle grafische elementen (in uitvoering); 2. vereenvoudiging van het basissurfen (verwezenlijkt); 3. schrapping van de afkortingen (in uitvoering); 4. aanpassing van de tabellen (eerste werk klaar, grondiger werk te spreiden over ongeveer 3 maanden, te beginnen in februari); 5. overslaan van paragrafen of opschriften voor slechtzienden (in uitvoering); 6. gebruik van aangepaste letterpolissen en kleuren (verwezenlijkt). d) Fonds voor arbeidsongevallen Deze website is geïntegreerd in de site socialsecurity.be/faofat.
Les adaptations à inclure dans la troisième version de notre site internet sont: 1. insertion de textes alternatifs à tous les éléments graphiques (en cours); 2. simplification de la navigation de base (réalisé); 3. suppression des abréviations (en cours); 4. aménagement des tableaux (premier travail réalisé, travail approfondi à l'étaler sur 3 mois environ, à commencer en février); 5. sauts de paragraphes ou d'en-tête pour les malvoyants (en cours); 6. utilisation de polices de caractères et de couleurs appropriées (réalisé). d) Fonds des accidents du travail Ce site est intégré dans le site socialsecurity.be/faofat.

De teksten van de koninklijke besluiten tot benoeming van de voorzitters, de leden en de secretarissen van de provinciale commissies voor de distributie, met inbegrip van de nieuwe commissie voor de distributie voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, zijn klaar en staan op het punt afgewerkt te worden.
Les textes des arrêtés royaux de nomination des présidents, des membres et secrétaires des commissions provinciales pour la distribution, en ce compris la nouvelle commission pour la distribution dans la Région de Bruxelles-capitale sont prêts et sont sur le point d'être finalisés.