Vertaling van "teksten heeft geratificeerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Congolese parlement heeft verschillende wetteksten gewijzigd om ze te doen overeenstemmen met de geratificeerde teksten.
Le parlement congolais a modifié plusieurs textes législatifs pour les mettre au diapason des textes ratifiés.

De Commissie heeft vastgesteld dat tal van teksten (Overeenkomsten, protocollen, enz. ter bestrijding van de EG-fraude) nog niet in werking getreden zijn, en meestal nog niet geratificeerd werden door de Lid-Staten.
La Commission a constaté que nombre de textes (conventions, protocoles, et c. visant à réprimer la fraude européenne) ne sont pas encore entrés en vigueur et n'ont, pour la plupart, pas encore été ratifiés par les Etats membres.

Die top heeft geleid tot verschillende teksten waaronder het Internationaal Verdrag inzake de rechten van het kind dat door België ondertekend en geratificeerd is en dat in werking is getreden.
Il a débouché sur divers textes parmi lesquels la Convention internationale sur les droits de l'enfant, qui a été signée et ratifiée par la Belgique, et qui est entrée en vigueur.

18. vreest dat gebrek aan helderheid in sommige delen van de WTO-overeenkomsten ertoe geleid heeft dat voor de interpretatie en verduidelijking van overeenkomsten te sterk vertrouwd is op de procedure voor de beslechting van geschillen; dringt daarom aan op overeenkomsten met meer duidelijkheid, zodat de geschillenprocedure voorspelbaarder kan functioneren op basis van teksten waarover door de regeringen is onderhandeld en die door de parlementen zijn geratificeerd;
18. est inquiet du manque de transparence de certains volets des accords de l'OMC, qui a conduit à s'appuyer de manière excessive sur la procédure de règlement des différends pour interpréter et clarifier les accords; demande par conséquent des accords plus transparents, afin de permettre un fonctionnement plus prévisible de la procédure de règlement des différends sur la base de textes négociés par les gouvernements et ratifiés par les Parlements;

Hoewel België nog niet al die teksten heeft geratificeerd, verplichten ze ons land wel een dergelijk systeem in te voeren.
Bien que la Belgique n'ait pas encore ratifié tous ces textes, elle est tenue d'introduire un tel système.

2. Andere vormen van verspreiding van het oorlogsrecht bij de krijgsmacht : a) tijdens de basisopleiding wordt aan iedere militair bij wijze van " geheugensteuntje " een kaartje met als titel " de humanitaire regels van de strijder " overhandigd; b) in de militaire tijdschriften (Vox, Forum, Wings, Contact, enzovoort) worden geregeld artikels over het oorlogsrecht gepubliceerd; c) reglementen en algemene orders : 1° het reglement A 14 (1992) bevat alle teksten van de Conventies inzake het oorlogsrecht die België heeft geratificeerd; 2° een algemeen order betreffende de bestraffing van ernstige inbreuken op de Internationale verdragen van Genève en op de protocollen I en II bij die verdragen (wet van 16 juni 1993) is in voorbereiding en zal eerlang worden verspreid.
2. Autres moyens de la diffusion du droit de la guerre dans les forces armées : a) pendant l'instruction de base chaque militaire reçoit une carte-aide-mémoire portant le titre " les règles humanitaires du combattant " ; b) dans les revues militaires (Vox, Forum, Wings, Contact, et cetera) des articles traitant le droit de la guerre sont publiés régulièrement; c) règlements et ordres généraux : 1° le règlement A 14 (1992) rassemble tous les textes des Conventions concernant le droit de la guerre qui sont ratifiés par la Belgique; 2°un ordre général relatif à la répression des infractions graves aux Conventions internationales de Genève et les protocoles I et II ad-ditionnels à ces conventions (loi du 16 juin 1993) est en préparation et sera diffusé dans un proche avenir.