Vertaling van "tekst zou ik drie fundamentele bemerkingen willen " (Nederlands → Frans) :

Over de juridische aspecten van de tekst zou ik drie fundamentele bemerkingen willen maken.
Sur les aspects juridiques du texte, je ferai trois objections fondamentales.

Als wij vooruitgang willen boeken, moet aan drie fundamentele vereisten worden voldaan:
Si nous voulons progresser, nous avons besoin de trois choses fondamentales:

Wij steunen het verslag van de heer Sacconi volledig en zouden drie fundamentele verzoeken willen doen.
Permettez-moi de dire que nous approuvons totalement le rapport de M. Sacconi et que nous formulons trois requêtes fondamentales.

Bovendien lijkt de tekst niet het gewenste evenwicht te brengen tussen de drie fundamentele uitgangspunten: bescherming van gezondheid en milieu, concurrentievermogen van het bedrijfsleven en innovatie en vervanging.
De plus, il ne semble pas apporter l’équilibre souhaité entre les trois principes fondamentaux: protection de la santé et de l’environnement, compétitivité des entreprises, innovation et substitution.

- (FR) Alleen diegenen die een rationeel energiebeleid willen verzoenen met de fundamentele plicht om het milieu te beschermen, zouden minder blij kunnen zijn met de definitieve tekst van het verslag van de heer Turmes.
- Le texte final du rapport de M. Turmes ne peut que mettre mal à l'aise ceux qui ont à cœur de concilier une politique énergétique rationnelle avec l’impératif vital de préservation de l’environnement.

5. Vooraleer op uw vraag te antwoorden zou ik drie inleidende bemerkingen willen maken als reactie op uw inleidende bemerkingen.
5. Avant de répondre à votre question, je voudrais faire trois remarques préliminaires et ce en réaction à vos remarques introductives.