Traduction de «tekst wordt gesproken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elektronische postbestelling voor tekst,beeld en gesproken woord
messagerie differee pour le texte,la voix et l'image

gesproken Azerbeidzjaans begrijpen | gesproken Azerbeidzjaans verstaan
comprendre l'azéri parlé

gesproken Armeens begrijpen | gesproken Armeens verstaan
comprendre l'arménien parlé

gesproken Albanees begrijpen | gesproken Albanees verstaan
comprendre l'albanais parlé

gesproken taal
langue usitée

tekst
écrit

reglementaire tekst
texte réglementaire

tekst hebbende rechtskracht(authentieke tekst)
texte faisant foi

einde van tekst | einde-tekst teken
caractère de fin de texte | fin de texte

aangepast gesproken leesmateriaal
matériel audio d’aide à la lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze tekst wordt gesproken van een systeem van gerichte controles.
Dans le texte en question, il était fait état d'un système de contrôles ciblés.

Diensten die spraak omzetten in tekst en vice versa ("text relay"), wat van wezenlijk belang is voor doven en mensen met een spraakgebrek, zijn bijvoorbeeld slechts beschikbaar in de helft van de lidstaten; in slechts zeven lidstaten kan men rechtstreeks via teksttelefoon in contact komen met de hulpdiensten; uitzendingen met audio-beschrijving, tv-programma’s met ondertiteling en tv-programma's met gebarentaal blijven nog steeds ontoereikend. Slechts 8% van de geldautomaten die door de twee voornaamste Europese banken zijn geïnstalleerd, biedt gesproken mededelingen aan.[6]
Ainsi, les services de relais textuels, indispensables aux sourds et malentendants, ne sont disponibles que dans la moitié des États membres; les services d'urgence directement accessibles par textophone n'existent que dans sept États membres; les émissions télévisées avec audiodescription, sous-titrées et en langage des signes restent marginales; seuls 8 % des GAB installés par les deux principales banques de dépôt européennes offrent une assistance vocale[6].

In de Nederlandstalige tekst wordt gesproken over « de bevolking van de gemeenten van het Duitse taalgebied », daar waar dit in de Franstalige tekst verkeerdelijk « la population de la région de langue allemande » is.
Dans le texte néerlandais, il est question de « de bevolking van de gemeenten van het Duitse taalgebied », ce qui est traduit de manière inexacte, dans la version française, par « la population de la région de langue allemande ».

In de tekst wordt omwille van de leesbaarheid gesproken over de gerechtsdeskundige ongeacht het geslacht van de betrokken persoon.
Pour la lisibilité du texte, on parle d'expert judiciaire indifféremment du genre de cette personne.

In de tekst wordt omwille van de leesbaarheid gesproken over de vertaler of tolk zonder dat dit een verwijzing naar het geslacht van deze persoon inhoudt.
Pour des raisons de lisibilité, il est question dans le texte du traducteur ou de l'interprète indifféremment du genre de la personne concerné.

Een criterium om het vreedzame karakter te toetsen wordt aangereikt in de tekst waar gesproken wordt van gebruik « voor wetenschappelijke doeleinden ».
Un critère d'appréciation du caractère pacifique est offert par le texte qui parle d'utilisation « à des fins de recherche scientifique ».

In de Franse tekst wordt gesproken van « imposées dans son intérêt », « die in zijn belang moeten worden opgelegd ».
Les mots « die in zijn belang moeten worden opgelegd » ne correspondent pas au texte français, qui dit « imposées dans son intérêt ».

In de richtlijn worden de termen "onderdeel" en "essentieel onderdeel" gebruikt, terwijl in de tekst van de Verenigde Naties wordt gesproken over "onderdelen en componenten".
De fait, la directive introduit une distinction entre les pièces et les parties essentielles que ne reflète pas le texte des Nations unies, lequel parle des «pièces et éléments».

- In de tekst wordt gesproken over een `geestesstoornis'.
Je pense que c'est important.