Traduction de «tekst werd aangepast teneinde tegemoet » (Néerlandais → Français) :

De tekst werd aangepast teneinde tegemoet te komen aan de twee opmerkingen in verband met zowel de onverwijlde overmaking aan de commissie en aan het Federaal Parket van informatie met betrekking tot ernstige aanwijzingen van inbreuken als de context waarin deze aanwijzingen aan het licht zijn gekomen.
Le texte a été adapté afin de prendre en compte les deux remarques formulées quant à la transmission sans délai des informations concernant des indices sérieux d'infractions tant à la commission qu'au Parquet fédéral et quant à l'indication du contexte dans lequel les indices sont apparus.

De tekst werd aangepast aan de opmerkingen van de Raad van State, met uitzondering van de opmerking met betrekking tot artikel 145.
Le texte a été adapté sur base des commentaires du Conseil d'Etat, à l'exception du commentaire concernant l'article 145.

De enige bijlage van het Kb van 10 juni 2014, die bijlage 1 van dit besluit wordt, werd aangepast teneinde rekening te houden met de verdeling tussen eerstelijnstaken en gespecialiseerde taken.
L'annexe unique de l'arrêté royal du 14 juin 2014, qui devient l'annexe 1du présent arrêté, a été adaptée afin de tenir compte de la division entre tâches de première ligne et tâches spécialisées.

De tekst werd aangepast teneinde rekening te houden met eventuele misbruiken.
Le texte a été adapté pour tenir compte des abus éventuels.

Het stelsel van disponibiliteit werd aangepast teneinde het in overeenstemming te brengen met de Federale Pensioenhervormingen en de algehele maatschappelijke evolutie tot langer werken.
Le régime de mise en disponibilité a été adapté afin de le mettre en concordance avec les réformes fédérales des pensions et l'évolution générale vers une société où l'on travaille plus longtemps.

Dit ontwerp werd derhalve aangepast teneinde tegemoet te komen aan de opmerking van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
Le présent projet a dès lors été adapté afin de rencontrer l'observation de la Commission de la protection de la vie privée.

De tekst van Verordening (EG) nr. 216/2008 is, op de diverse plaatsen waar sprake is van certificering, geheel aangepast teneinde rekening te houden met deze mogelijkheid.
Le texte du règlement (CE) n° 216/2008 a été adapté dans son ensemble pour tenir compte de cette possibilité chaque fois qu’il est question de certification.

De minister repliceert dat de tekst van het wetsontwerp werd aangepast om tegemoet te komen aan de door de afdeling wetgeving van de Raad van State geuite kritiek.
Le ministre répond que le texte du projet de loi a été adapté compte tenu des critiques de la section de législation du Conseil d'État.

De tekst van artikel 43/1 § 1 werd aangepast teneinde de onafhankelijkheid van de commissie meer te verzekeren.
Le texte de l'article 43/1, § 1 a été modifié afin d'assurer davantage l'indépendance de la Commission.

In dit artikel wordt de tekst van artikel 381 van het Wetboek van Strafvordering overgenomen. Dit artikel werd aangepast teneinde rekening te houden met het arrest Van Geyseghem van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens.
Cet article reprend le texte de l'article 381 du Code d'Instruction criminelle Cet article a néanmoins été adapté pour tenir compte de l'arrêt Van Geyseghem de la Cour européenne des droits de l'Homme.