Traduction de «tekst voorziet eind » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

einde van tekst | einde-tekst teken
caractère de fin de texte | fin de texte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tekst voorziet in de mogelijkheid om met name voor de benadeelde dienstverlener te verkrijgen dat een einde wordt gemaakt aan de parallelle handel in toegangssystemen, en voorziet ook in strafrechtelijke sancties, een waarschuwingsprocedure en verleent aan de ambtenaren die moeten worden aangesteld, de bevoegdheid om inbreuken op te sporen en vast te stellen.
Le texte organise la possibilité d'obtenir, notamment pour le prestataire lésé, qu'il soit mis fin au commerce parallèle de systèmes d'accès, prévoit des sanctions pénales, une procédure d'avertissement et octroie une compétence de recherche et de constatation des infractions aux fonctionnaires qui seront commissionnés.

Indien wij deze tekst morgen aannemen, betekent dit dat de maatregelen waarin deze tekst voorziet, eind 2010 in werking kunnen treden.
Si le texte est confirmé par nos votes demain, cela signifie que, dès la fin de l’année 2010, les mesures prévues dans ce texte pourront entrer en vigueur.

De tekst voorziet niet in voorlegging van het verslag aan de Raad, hetgeen niet in overeenstemming is met de conclusies van de Raad JBZ van 20 september 2001 ("de Raad wenst vóór het einde van 2003 te beschikken over een evaluatieverslag vergezeld van voorstellen").
Le texte ne prévoit pas la soumission du rapport au Conseil, ce qui n’est pas conforme aux conclusions du Conseil JAI du 20 septembre 2001 (« Le Conseil souhaite disposer d’un rapport d’évaluation assorti de propositions pour la fin de l’année 2002 »).

Te dien einde voorziet de tekst onder meer dat :
À cet effet, le texte prévoit entre autres que :

De eerste moeilijkheden bij de banken hebben zich eind september voorgedaan. De tekst voorziet in retroactieve werking tot 28 september.
Un effet rétroactif au 29 septembre a été prévu car les premiers événements bancaires se sont produits le 28 septembre.