Traduction de «tekst verwijderd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verwijderd zijn
faire l'objet d'une mesure d'expulsion

openbare tekst | public tekst
texte public

tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren
analyser un texte avant de le traduire

OCR-software | software voor het omzetten van niet-bewerkbare tekst in bewerkbare tekst | optical character recognition | software voor tekstherkenning
logiciel d’OCR | logiciel de vidéocodage | logiciel de reconnaissance optique de caractères | ROC

einde van tekst | einde-tekst teken
caractère de fin de texte | fin de texte

tekst hebbende rechtskracht(authentieke tekst)
texte faisant foi

reglementaire tekst
texte réglementaire

tekst
écrit

zoekfunctie op de volledige tekst
recherche en texte intégral

tekst memoriseren | tekst vanbuiten leren
mémoriser des lignes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De filosofie van de tekst wordt gerespecteerd, er wordt enkel een mogelijk interpretatieprobleem in de tekst verwijderd.
La philosophie du texte est respectée; il s'agit simplement de purger le texte d'un problème d'interprétation potentiel.

1. Het concept « toezicht » werd nader omschreven in artikel 169 en vage begrippen zoals « fraude en misbruiken die de openbare orde raken » werden uit de tekst verwijderd;
1. La notion de « contrôle » a été précisé à l'article 169 et les notions vagues de « fraude et d'abus portant atteinte à l'ordre public » ont été supprimées du texte;

In artikel 12.3 werden de Kamers van Koophandel te Parijs en Stockholm als internationale arbitrage-instellingen verwijderd uit de tekst.
À l'article 12.3, la référence aux Chambres de Commerce de Paris et de Stockholm en tant qu'institutions d'arbitrage international a été supprimée.

Mevrouw Temmerman antwoordt dat, in haar visie, de « biobanken » en de « productie-instellingen » uit de ganse tekst van het wetsvoorstel moeten verwijderd worden.
Mme Temmerman répond que, selon elle, les « biobanques » et les « établissements de production » doivent être éliminées de l'ensemble du texte.

Aangezien men tamelijk ver verwijderd is van de problemen eigen aan het strafrecht, heeft men bijgevolg vermeden in de tekst van de Conventie benamingen te gebruiken die een dubbelzinnige betekenis kunnen hebben.
Comme on est fort éloignés des problèmes propres au droit pénal, on a donc évité d'utiliser dans le texte de la Convention des appellations pouvant avoir une signification équivoque.

In dit alternatieve verslag worden de pluspunten van het oorspronkelijke voorstel behouden, de voor ons onacceptabele delen uit de tekst verwijderd en de voorstellen die we belangrijk vonden om te benadrukken, toegevoegd.
Si nous avons conservé les points positifs du rapport original, les passages inacceptables pour nous ont été supprimés du texte et les recommandations qu’il nous a semblé important de souligner ont été insérées.

1) In overweging 7, die overeenkomt met overweging 3 van Beschikking 2006/782/EG van de Raad, dient het woord "bepalingen", dat in de tekst van de bestaande overweging staat en in de gecodificeerde tekst is verwijderd, opnieuw te worden ingevoegd.
1) Au considérant 7, qui correspond au considérant 3 de la décision 2006/782/CE du Conseil, le terme anglais «provisions» («dispositions»), qui figure dans la version finale anglaise du texte du considérant actuel et qui a été supprimé dans la version codifiée anglaise, doit être réintroduit après les termes «Community control» («contrôle communautaire»).

3) De volledige tekst van punt 1 letter c) moet uit bijlage I worden verwijderd.
3) L'ensemble du texte du point 1 c) doit être retiré de l'annexe I.

De Raad had volledige passages uit de tekst verwijderd.
Le Conseil, en revanche, avait supprimé des passages entiers du texte.

De bepalingen inzake de controle op kosmische stralingsdoses die de bemanningsleden opdoen tijdens hun vluchten, zijn uit de tekst verwijderd daar dit onderwerp valt onder Richtlijn 96/29 Euratom van 13 mei 1996 en ten uitvoer wordt gelegd door de lidstaten via hun nationale wetgeving.
Les exigences relatives à la surveillance des doses de radiations cosmiques reçues par les membres d'équipage durant les vols ont été retirées du texte, cette matière étant régie par la directive 96/29/EURATOM du 13 mai 1996, et seront appliquées par les États membres dans le cadre de leur législation nationale.