Traduction de «tekst vaag blijft » (Néerlandais → Français) :

Een senator merkt op dat de voorgestelde tekst vaag blijft.
Un sénateur déclare que les termes du texte proposé par l'amendement restent vagues.

De minister van Binnenlandse Zaken verklaart dat de ontworpen tekst bewust vrij vaag blijft zodat het Hof van Cassatie en de Raad van State een ruime invulling kunnen geven aan hun nieuwe opdracht.
Le ministre de l'Intérieur déclare que le texte en projet reste délibérément assez vague pour que la Cour de cassation et le Conseil d'État puissent donner un large contenu à leur nouvelle mission.

Mevrouw de Schamphelaere vindt dat de tekst op dit vlak extreem vaag blijft, aangezien er sprake is van « bijzondere gevallen » ­ zonder verdere verduidelijking.
Mme de Schamphelaere estime que la formulation du texte sur ce point reste extrêmement vague, puisqu'il est question de « cas particuliers » sans autre précision.

3. a) Niet enkel de opeenstapeling van voorwaarden vormt een probleem. Een aantal bepalingen is ook vrij vaag: wat wordt er, bijvoorbeeld, bedoeld met "buiten het zicht en buiten handbereik vervoerd, in een geschikte en slotvaste koffer"? b) En wat is de precieze draagwijdte van het voorschrift "het voertuig blijft niet zonder toezicht achter"? c) Zal de tekst worden bijgestuurd?
3. a) À côté du caractère lourd du cumul de ces conditions, se pose également le constat du flou de certaines dispositions: qu'entend-on par un transport "à l'abri des regards, hors portée, dans une valise ou un étui approprié"? b) Qu'entend-on par "le véhicule ne reste pas sans surveillance"? c) Des corrections seront-elles apportées?

De originele tekst van het wetsontwerp blijft nogal vaag.
Le texte initial du projet de loi demeure assez vague.

De EC blijft vaag over wat deze uitzonderingsmaatregelen juist inhouden en de tekst van het vrijhandelsakkoord blijft geheim.
La CE maintient cependant un certain flou sur le contenu précis de ces mesures dérogatoires et le texte de l'accord de libre-échange reste secret.

De voorgestelde tekst blijft vaag en oppervlakkig en typeert eens te meer het beleid van de Commissie.
Le texte proposé reste vague et superficiel et illustre une fois encore parfaitement la politique de la Commission.

De tekst blijft daar waar het gaat om de vast te stellen procedures evenwel te vaag.
Néanmoins, le texte demeure trop vague en ce qui concerne les procédures à mettre en place.

Niettemin blijft de tekst zeer vaag ten aanzien van de tenuitvoerlegging van dit beleidsonderdeel en de acties gericht op de onderliggende oorzaken: garanties dat de EU zich zal toerusten met de nodige middelen op dit terrein ontbreken ten enenmale.
Néanmoins le texte reste très général quant à sa mise en application et à son action sur les causes profondes des conflits: rien ne garantit que l'UE saura se donner les moyens de son ambition dans ce domaine.