Traduction de «tekst steeds sprake » (Néerlandais → Français) :

- in de Nederlandse tekst van artikel 48 wordt naast het begrip "waarborg" ook het begrip "borgstelling" (tweede lid, 4°) gehanteerd, terwijl in de Franse tekst steeds sprake is van "garantie".
- outre la notion de « waarborg », le texte néerlandais de l'article 48 utilise également la notion de « borgstelling » (alinéa 2, 4°), alors que le texte français fait systèmatiquement état de « garantie ».

– (FR) De crisis die wij sinds de zomer van 2007 beleven, heeft 60 triljoen dollar gekost, en nog steeds is er geen sprake van herstel. Net als mijn collega-parlementariërs heb ik voor deze tekst gestemd.
– Alors que la crise que nous traversons depuis l’été 2007 aura couté 60 trillions de dollars, et que la reprise n’est pas acquise, j’ai voté ce texte car, par ce vote, avec mes collègues eurodéputés, nous avons voulu faire la démonstration que responsabilité politique et ambition peuvent aller de pair.

2.1. In het opschrift van het ontwerp is sprake van het " globaal beheer van de sociale zekerheid" . In de tekst zelf is daarentegen steeds sprake van het " Globaal Financieel Beheer (van de sociale zekerheid)" .
2.1. Si l'intitulé du projet mentionne " la gestion globale de la sécurité sociale" , le texte lui-même, par contre, fait toujours état de la " Gestion financière globale (de la sécurité sociale)" .