Vertaling van "tekst staat verder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de tekst staat verder dat hij "anders niet wordt onderzocht".
Le texte précise qu'à défaut, il ne subira aucun examen médical.

2. De tekst bepaalt verder dat de schriftelijke verklaring in voorkomend geval vermeldt dat de patiënt niet in staat is te tekenen en waarom.
2. Le texte précise que le document écrit constate éventuellement que le patient n'est pas en état de signer et en énonce les raisons.

Er is op gewezen dat de regel van onrechtstreekse bevoegdheid die in de tekst staat, gebruik maakt van het criterium van de statutaire zetel, naast dat van de voornaamste vestiging, wat verder kan gaan dan de doelstelling van de bepaling, gezien de inhoud van de regel van internationale bevoegdheid.
Il est relevé que la règle de compétence indirecte figurant au texte utilise le critère du siège statutaire en plus de celui de l'établissement principal, ce qui peut dépasser l'objectif de la disposition, en regard de ce que prévoit la règle de compétence internationale.

De mogelijkheid om voor betaalrekeningen met basisfuncties buffervoorzieningen aan te bieden voor zeer kleine bedragen staat haaks op de vereiste van artikel 16, lid 4, van het Commissievoorstel dat voor een betaalrekening met basisfuncties geen voorschot in rekening-courant wordt verleend, terwijl het ontbreken van een verdere definitie van het concept "zeer klein bedrag" en het feit dat hiervoor geen bovengrens wordt vastgesteld, de tekst onduidelijk maakt.
La possibilité d'appliquer des facilités de caisse d'un montant très faible pour les comptes de paiement assortis de prestations de base est en contradiction avec l'exigence selon laquelle ces comptes ne devraient pas faire l'objet d'un découvert conformément à l'article 16, paragraphe 4, de la proposition de la Commission et, en l'absence d'une définition précise du terme "montant très faible" et de détermination d'un plafond, elle rend le texte ambigu.

Ik heb geen tijd voor een verdere technische analyse, maar de essentie is dat het economisch liberalisme, in het teken waarvan de gehele tekst staat, geen eenrichtingsverkeer is.
Il y a trop peu de temps pour une analyse technique plus poussée, mais l’essence est que le libéralisme économique qui influence l’ensemble du texte n’est pas une voie à sens unique.

Kan de Commissie, nu zij kennelijk niet in staat is gehoor te geven aan het bepaalde in artikel 7, lid 3 van richtlijn 97/67/EGbetreffende postdiensten, mededelen wanneer zij een nieuwe richtlijn denkt voor te stellen inzake de verdere en geleidelijke liberalisering van de markt voor postdiensten en of zij, voordat er een officiële tekst voorligt, het Parlement denkt te raadplegen om onnodige verdere vertragingen in de wetgevingsprocedure te voorkomen?
Étant donné l'incapacité de la Commission à agir conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 3, de la directive 97/67/CEsur les services postaux, la Commission pourrait-elle indiquer quand elle entend proposer une directive sur la poursuite progressive de la libéralisation des services postaux et si elle envisage de consulter le Parlement avant tout texte officiel, de façon à éviter des retards superflus en ce qui concerne la procédure législative?

Op 3 december 1998 heeft de Raad justitie en binnenlandse zaken het gemeenschappelijk optreden inzake het witwassen van geld, de identificatie, opsporing, bevriezing, inbeslagneming en confiscatie van hulpmiddelen en van de opbrengsten van misdrijven aangenomen. In deze tekst wordt het begrip witwassen verder uitgebreid: het moet in de toekomst alle strafbare handelingen omvatten waarop een maximale vrijheidsstraf van meer dan een jaar staat, of, indien lidstaten minimumstraffen hebben vastgesteld, een minimale vrijheidsstraf van meer dan zes maanden.
Et, le 3 décembre 1998, le Conseil "Justice et Affaires intérieures" a adopté l'action commune concernant l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime.

Het antwoord hierop was dat in deze tekst gezocht werd naar een noodzakelijk evenwicht tussen de verschillende gemeenschappen en gewesten binnen de Belgische Staat om verdere communautaire tegenstellingen te voorkomen.
On a répondu que le présent texte relevait de la recherche d'un indispensable équilibre entre les différentes communautés et régions au sein de l'État belge et visait à éviter de nouveaux affrontements communautaires.