Traduction de «tekst niet amenderen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

OCR-software | software voor het omzetten van niet-bewerkbare tekst in bewerkbare tekst | optical character recognition | software voor tekstherkenning
logiciel d’OCR | logiciel de vidéocodage | logiciel de reconnaissance optique de caractères | ROC

niet-bindende tekst
texte non obligatoire

niet verstelbare tekst
empreinte fixe

niet-gecodeerde tekst
texte clair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waarom zou men een tekst goedkeuren die voor verbetering vatbaar is op wetgevingstechnisch vlak, terwijl niets belet om de tekst te amenderen teneinde de coherentie tussen de verschillende bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek veilig te stellen ?
Pourquoi voter un texte perfectible sur le plan légistique alors que rien n'empêche d'amender le texte pour assurer la cohérence entre les différentes dispositions du Code judiciaire ?

Zou men derhalve, om iedere controverse terzake in de kiem te smoren, de voorliggende tekst niet amenderen en uitdrukkelijk bepalen dat de procedure van onmiddellijke verschijning niet op sociale conflicten kan worden toegepast ?
Afin d'étouffer dans l'oeuf toute controverse en la matière, ne faudrait-il pas amender le texte soumis en stipulant expressément que la procédure de comparution immédiate ne peut s'appliquer dans le cadre de conflits sociaux ?

Moet men die tekst niet amenderen, zodat hij uitdrukkelijk vermeldt dat het over de leden van de Koninklijke Familie gaat die een dotatie genieten ?
Ne faudrait-il pas amender ce texte pour viser expressément les membres de la Famille royale bénéficiant d'une dotation ?

Het artikel in kwestie voorziet in een bijzondere wetgevingsprocedure, namelijk de goedkeuringsprocedure, die het Europees Parlement alleen de keuze biedt de tekst goed te keuren of te verwerpen, maar niet te amenderen.
L'article en question prévoit une procédure législative spéciale, à savoir la procédure d'approbation, qui n'offre au Parlement européen que la possibilité d'accepter ou de rejeter, mais pas d'amender le texte.

Om afzonderlijke leden niet de mogelijkheid te ontzeggen een voorgestelde tekst te amenderen, is artikel 151, lid 4 gewijzigd om het recht om een alternatieve resolutie in te dienen uit te breiden tot een groep van veertig leden (amendement 10).
Pour ne pas retirer aux députés individuels toute possibilité de modifier un texte proposé, l'article 151, paragraphe 4, est modifié de manière à étendre le droit de présentation d'une contre-résolution à un groupe de 40 députés (amendement 10).

Ik vraag u daarop het advies van de rapporteur ook in dit opzicht te volgen en de voor u liggende tekst niet te amenderen.
Je demande donc à mes collègues parlementaires de suivre le conseil du rapporteur à ce sujet aussi, et de ne pas amender le texte proposé.

- Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, 3-1674 - Nr. 1. - Amendementen, 3-1674 - Nr. 2. - Verslag, 3-1674 - Nr. 3. - Tekst verbeterd door de commissie (art.77 van de Grondwet), 3-1674 - Nr. 4. - Tekst verbeterd door de commissie (art 78 van de Grondwet), 3-1674 - Nr. 5. - Besslissing om niet te amenderen, 3-1674 - Nr. 6.
- Projet évoqué par le Sénat, 3-1674 - N° 1. - Amendements, 3-1674 - N° 2.

- Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, 3-1674 - Nr. 1. - Amendementen, 3-1674 - Nr. 2. - Verslag, 3-1674 - Nr. 3. - Tekst verbeterd door de commissie (art. 77 van de Grondwet), 3-1674 - Nr. 4. - Tekst verbeterd door de commissie (art 78 van de Grondwet), 3-1674 - Nr. 5. - Beslissing om niet te amenderen, 3-1674 - Nr. 6. Handelingen.
- Projet évoqué par le Sénat, 3-1674 - N° 1. - Amendements, 3-1674 - N° 2.