Vertaling van "tekst lijkt geen formeel " (Nederlands → Frans) :

De invoeging ervan in de tekst lijkt geen formeel probleem te doen rijzen en de commissie moet ze dus onderzoeken.
Une intégration dans le texte ne lui semble pas poser de problèmes au point de vue formel, et la commission doit les examiner.

Er vond met het Platform nog geen formeel overleg plaats, aangezien de tekst samen met hen voorgesteld zal worden aan het middenveld.
Aucune concertation formelle n'a encore eu lieu avec la Plate-forme, vu que le texte sera présenté conjointement avec elle à la société civile.

Overwegende dat het vanuit louter formeel oogpunt adequaat lijkt om ter gelegenheid van deze wijzigingen, de oude namen van de vermelde besturen in de tekst te wijzigen in de nieuwe namen;
Considérant qu'à titre purement formel, il apparait adéquat, à l'occasion des présentes modifications, d'adapter le texte en ce qui concerne les appellations anciennes des Administrations citées pour les adapter aux nouvelles appellations;

Er lijkt geen wet te zijn die deze bepaling formeel in de kieswetgeving heeft ingevoerd alvorens die in 1872 gecodificeerd werd.
Il ne semble pas y avoir une loi qui a formellement introduit cette disposition dans la législation électorale avant sa codification en 1872.

Voorliggende tekst lijkt duidelijk en egalitair en lijkt geen interpretatieprobleem te doen rijzen.
Le texte à l'examen semble clair et égalitaire et ne paraît pas poser de problème d'interprétation.

De heer Steverlynck is het niet eens met deze redenering, want ook al is er geen formeel directiecomité, toch heeft elk bedrijf organen die belast zijn met het dagelijks bestuur, zodat de tekst op alle vennootschappen van toepassing zal zijn.
M. Steverlynck ne partage pas ce raisonnement, car même s'il n'y a pas formellement de comité de direction, toute entreprise a quand même des organes qui sont chargés de son administration journalière, si bien que le texte s'appliquera à toutes les sociétés.

Zita Pleštinská (PPE-DE), schriftelijk (SL) Ik heb geen steun kunnen geven aan de resolutie over de resultaten van de Europese Raad (Brussel, 16-17 juni 2005), omdat de tekst veel te formeel is en zich kenmerkt door het gebruik van algemeen ambtelijk jargon.
Zita Pleštinská (PPE-DE), par écrit. - (SL) Je n’ai pas été en mesure de soutenir la résolution sur le résultat du Conseil européen (Bruxelles, 16-17 juin 2005) dans la mesure où elle est excessivement formelle et utilise généralement un jargon administratif.

Zita Pleštinská (PPE-DE ), schriftelijk (SL) Ik heb geen steun kunnen geven aan de resolutie over de resultaten van de Europese Raad (Brussel, 16-17 juni 2005), omdat de tekst veel te formeel is en zich kenmerkt door het gebruik van algemeen ambtelijk jargon.
Zita Pleštinská (PPE-DE ), par écrit . - (SL) Je n’ai pas été en mesure de soutenir la résolution sur le résultat du Conseil européen (Bruxelles, 16-17 juin 2005) dans la mesure où elle est excessivement formelle et utilise généralement un jargon administratif.

Wat Hongkong betreft, dat zich niet formeel heeft aangesloten bij het Verdrag van Genève maar er in wezen wel de voorschriften van lijkt na te leven, was het voor de onderhandelaars onmogelijk een meer expliciete tekst op te stellen.
Dans le cas de Hong Kong, qui n'a pas adhéré officiellement à la convention de Genève, mais semble respecter pour l'essentiel les principes de la convention elle-même, il est apparu impossible aux négociateurs de parvenir à la définition d'un texte plus explicite.