Vertaling van "tekst kunnen afleiden " (Nederlands → Frans) :

Zonder dat het de bedoeling van de wetgever is, zou men uit de huidige tekst kunnen afleiden dat de vrijstelling van inschrijving in het handelsregister eveneens geldt voor de ondernemingen voor sociale inschakelingseconomie die het statuut van handelsvennootschap hebben aangenomen (met name de vennootschap met een sociaal oogmerk).
Sans que ce soit l'intention du législateur, on pourrait déduire du texte actuel que la dispense d'inscription au registre de commerce concerne également les entreprises d'économie sociale d'insertion ayant adopté le statut de société commerciale (société à finalité sociale, notamment).

Rechters zouden uit de tekst kunnen afleiden dat, wat betreft de ambtenaren, enkel de bevordering en de aanwijzing voor een dienst beoogd worden.
Les juges pourraient déduire du texte qu'il ne vise, en ce qui concerne les fonctionnaires, que la nomination et l'affectation.

Uit de tekst zou men kunnen afleiden dat de commissie systematisch geraadpleegd wordt wanneer humanitaire redenen worden aangevoerd.
Le texte semble dire que la commission serait consultée systématiquement lorsqu'on invoque des motifs humanitaires.

Datzelfde begrip staat ook in de omschrijving van het bevoegdheidsdomein van het PC 140 in verband met het uitoefenen van logistieke activiteiten voor rekening van derden (koninklijk besluit van 22 januari 2010 tot oprichting van de paritaire subcomités voor het vervoer en de logistiek en tot vaststelling van hun benaming en bevoegdheid). a1) Moeten we hier, naar analogie, uit afleiden, dat een professioneel transportbedrijf dat vervoerdiensten levert voor rekening van derden, om onder het PC 127 te vallen, uitsluitend petroleumproducten en/of -derivaten mag vervoeren? a2) Uit een eerste lezing van de tekst zou men kunnen afleiden dat een professioneel transportbedrijf onder het PC 127 valt indien het uitsluitend (voor 100 procent) petroleumproducten vervoert. Wat indien een onderneming voor 95 procent petroleumproducten en voor 5 procent andere (niet-petroleum)producten vervoert? a3) Wat, in dezelfde gedachtegang, met een professioneel transportbedrijf dat voor rekening van derden voor 60 procent chemische producten vervoert en voor 40 procent petroleumproducten? b) Waar slaan de begrippen 'petroleumproducten en/of -derivaten' precies op?
On retrouve ce même terme " exclusivement" dans la définition du champ de compétence de la CP 140 au sujet des prestations de services logistiques pour compte de tiers (arrêté royal du 22 janvier 2010 instituant des sous-commissions paritaires du transport et de la logistique et fixant leur dénomination et leur compétence). a1) Par analogie, faut-il lire que pour pouvoir ressortir à la CP 127, une entreprise professionnelle de transport pour compte de tiers se doit de n'être " exclusivement" active que dans le transport de produits pétroliers et/ou dérivés? a2) Si, à première lecture, il apparaît donc qu'une entreprise professionnelle de transport pour compte de tiers relève de la CP 127 dès lors qu'elle n'effectue que du transport de produits pétroliers (100%), qu'en est-il d'une même entreprise qui, par hypothèse effectuerait 95% de transport de produits pétroliers et 5% d'autres produits (non pétroliers)? a3) Dans le même ordre d'idées, quelle sera la situation de l'entreprise de transport professionnelle pour compte de tiers qui effectue 60% de transport de produits chimiques et 40% de produits pétroliers? b) D'autre part, quelle est la portée exacte des notions de " produits pétroliers et/ou leurs dérivés" ?

Uit de tekst van het amendement zou men kunnen afleiden dat het ertoe strekt de burger en het bedrijfsleven te beschermen.
En lisant le libellé de cet amendement, on pourrait imaginer peut-être qu'il vise à protéger le citoyen et les entreprises.