Traduction de «tekst is vertaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

openbare tekst | public tekst
texte public

tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren
analyser un texte avant de le traduire

OCR-software | software voor het omzetten van niet-bewerkbare tekst in bewerkbare tekst | optical character recognition | software voor tekstherkenning
logiciel d’OCR | logiciel de vidéocodage | logiciel de reconnaissance optique de caractères | ROC

einde van tekst | einde-tekst teken
caractère de fin de texte | fin de texte

tekst hebbende rechtskracht(authentieke tekst)
texte faisant foi

reglementaire tekst
texte réglementaire

tekst
écrit

zoekfunctie op de volledige tekst
recherche en texte intégral

tekst memoriseren | tekst vanbuiten leren
mémoriser des lignes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de EU-conformiteitsverklaring betreft 3.7. De ontworpen tekst bevat geen enkele regel die voorschrijft dat de volledige of vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring moet worden vertaald overeenkomstig de vereisten van artikel 18, lid 2, van richtlijn 2014/53/EU.
S'agissant de la déclaration UE de conformité 3.7. Le texte en projet ne comporte aucune règle imposant que la déclaration de conformité intégrale ou simplifiée UE soit traduite conformément aux exigences de l'article 18, paragraphe 2, de la directive 2014/53/UE.

De teksten voor de wedstrijd zijn opgesteld door vertalers van de Commissie, om ervoor te zorgen dat alle teksten taalkundig dezelfde moeilijkheidsgraad hebben; de vertalingen zijn ook door hen nagekeken. Iedere vertaling is beoordeeld door moedertaalsprekers van de taal waarin de tekst is vertaald.
Les traducteurs de la Commission ont préparé les textes du concours de façon à obtenir un niveau de difficulté linguistique uniforme et ils ont corrigé les copies; chaque traduction a été évaluée par un locuteur natif de la langue dans laquelle le texte a été traduit.

2) Volgens de Nederlandse tekst van artikel 4, § 1, 2º, krijgt de consument recht op kortingen, « al dan niet tezamen met reizen of andere diensten ».« Reizen » wordt in het de Franse tekst vertaald als « transport ».
2) Selon le texte français de l'article 4, § 1, 2º, le consommateur bénéficie de réductions ou d'autres avantages relatifs à son hébergement, à l'exclusion ou non « du transport ». Le mot transport est traduit par le mot « reizen » (voyages ou voyager).

De tekst van het huishoudelijk reglement, vertaald in een voor de centrumbewoner verstaanbare taal, alsook de tekst van onderhavige wet moeten opgehangen worden in de lokalen van het centrum en op papier beschikbaar zijn (artikel 14, eerste lid).
Le règlement d'ordre intérieur traduit dans une langue compréhensible par le résident et la présente loi doivent être affichés dans les locaux du centre d'accueil et disponibles sur support papier (article 14, alinéa premier).

Deze woorden in de Franse tekst zijn niet vertaald in de Nederlandse tekst.
Les mots en question ne sont pas traduits dans le texte néerlandais.

Elke vertaling werd beoordeeld door een native speaker van de taal waarin de tekst was vertaald.
Chaque traduction a été évaluée par un locuteur natif de la langue dans laquelle le texte a été traduit.

Nee. Documenten worden (al dan niet) vertaald op basis van vaste prioriteiten, afhankelijk van de doelgroep en het doel van de tekst.
Non. Ce sont les priorités fixées qui régissent la traduction des documents: ces priorités dépendent du public cible et de l'objectif poursuivi.

Nee. Documenten worden vertaald op basis van prioriteiten; die hangen af van de doelgroep en het doel van de tekst.
Non. La traduction des documents est effectuée en fonction des priorités, qui dépendent du public visé et de l’objectif recherché.

De oorspronkelijke richtlijn milieueffectbeoordeling (MEB) en de drie latere herzieningen van deze richtlijn zijn samengevoegd zodat vanaf vandaag een compactere, duidelijk vertaalde en gebruiksvriendelijke versie van de tekst van toepassing is.
La directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement (directive EIE) originale et ses trois révisions ultérieures ont été fusionnées en une version plus compacte, abordable et traduite de manière claire, qui entre en vigueur aujourd’hui.