Traduction de «tekst in elk geval een spectaculaire stap vooruit » (Néerlandais → Français) :

Aldus zal de tekst in elk geval een spectaculaire stap vooruit betekenen.
Quoi qu'il en soit, le texte constituera donc une avancée spectaculaire.

Een consultatie van de COSAC door de Raad, ingeval het Europees parlement niet slaagt, zou in elk geval een stap vooruit zijn in de oplossing van het democratisch deficit.
Une consultation de la COSAC par le Conseil, au cas où le Parlement européen échouerait, constituerait en tout cas un pas en avant dans le comblement du déficit démocratique.

Ik heb met grote aarzeling voor het voorstel gestemd, dat in elk geval een kleine stap vooruit inhoudt voor de dienstenmarkt.
C’est avec beaucoup d’hésitation que j’ai voté pour la proposition, qui n’en reste pas moins un petit pas en avant pour le marché des services.

− (EN) Ik heb voor dit verslag gestemd, niet omdat ik denk dat het de belangrijke stap voorwaarts is die we nodig hebben bij de verbetering van de luchtkwaliteit, maar omdat het in elk geval een stap vooruit is, ondanks de pogingen van sommigen in het Parlement om deze bescherming af te zwakken.
− (EN) J’ai voté en faveur de ce rapport non pas parce que je pense qu’il constitue l’avancée majeure dont nous avons besoin au sujet de la qualité de l’air, mais parce qu’il constitue au moins un progrès, malgré la tentative de certains dans ce Parlement d’affaiblir cette protection.

Dat is onrechtvaardig. Ik ben bijgevolg van mening dat we, ondanks de stap vooruit die de goedkeuring van deze richtlijn in elk geval zal betekenen, tevens moeten nadenken over hoe we op langere termijn de belemmeringen op het gebied van roaming tussen de landen kunnen wegwerken.
C’est injuste, et je pense dès lors qu’en dépit de l’avancée que représenterait l’adoption de la directive, nous devons adopter une vision à plus long terme et réfléchir à la manière de supprimer les obstacles à l’itinérance entre les pays.

Ten tweede is er in elk geval en zonder twijfel sprake van een stap vooruit, zij het dat die stap wellicht niet groot genoeg is.
Deuxièmement, il ne fait aucun doute que des progrès seront accomplis; reste à savoir s’ils suffiront.

Dit is een stap vooruit in vergelijking met de behandeling van individuele projecten in het comité, wat momenteel het geval is voor elk project van meer dan 1 miljoen euro.
C'est là un pas en avant comparé à l'examen des projets annuels en commission, pratique aujourd'hui habituelle pour tout projet dépassant 1 million d'euros.