Vertaling van "tekst hoe belangrijk " (Nederlands → Frans) :

Hoe complex en belangrijk de tekst van de overeenkomst werd geacht, moge blijken uit het feit dat bij het overleg tussen de diensten 16 directoraten-generaal waren betrokken.
Il suffit de mentionner que 16 Directions générales ont participé au processus de consultations interservices pour donner une idée de la complexité et de l'importance du texte de la convention.

Hoe belangrijker de tekst is, hoe vaker de spoedprocedure wordt gevraagd.
Plus le texte est important, plus l'urgence est sollicitée.

Mevrouw Arena herinnert eraan hoe belangrijk het is dat de tekst van dit voorstel van resolutie, die van 2010 dateert, nog besproken wordt.
Mme Arena rappelle l'importance de continuer à examiner le texte de la présente propostion de résolution qui date de 2010.

België benadrukt in het bijzonder hoe belangrijk het is om de verworven kennis van de tekst van het Actieprogramma van Peking op te slaan.
En particulier, la Belgique met l'accent sur l'importance de conserver les acquis du texte du Programme d'action de Pékin.

Ik wil erop wijzen dat dit aantoont hoe belangrijk de procedure van de tweede lezing in dit Huis is, omdat we aanzienlijke verbeteringen hebben kunnen aanbrengen in de tekst over het standpunt dat we van de Raad hebben ontvangen.
Je souhaiterais faire remarquer que cela montre l’importance de la procédure de la deuxième lecture dans ce Parlement, car nous avons pu apporter des améliorations significatives au texte de la position que nous avons reçu du Conseil.

Dankzij de rapporteur en de amendementen die zijn ingediend door de Begrotingscommissie benadrukt de tekst hoe belangrijk het is om alle vormen van compensatie en kortingsmechanismen eens en voor altijd af te schaffen.
Grâce au rapporteur, grâce aux amendements de la commission des budgets, le texte insiste sur l’importance de l’abolition, une bonne fois pour toutes, de toute forme de compensation et de mécanisme de rabais.

We beseffen allemaal (ik heb trouwens “ja” gestemd) dat dat Franse en Nederlandse “nee” helaas niet slechts een afwijzing van een tekst was, hoe belangrijk die tekst ook was.
Nous savons tous – et j'ai voté "oui" – que le "non" français et que le "non" néerlandais exprimaient – hélas – bien davantage que le refus d'un texte, aussi important fût-il.

Toch is deze tekst, hoe belangrijk ook, slechts een verklaring, zoals ik zojuist al zei.
Cependant, je viens de le dire, ce texte, aussi important soit-il, n'est que déclaratoire.

Het verzoek om uitlevering van generaal Pinochet toont aan hoe belangrijk deze tekst is.
La demande d’extradition du général Pinochet montre l’importance du texte que nous examinons.