Vertaling van "tekst hier natuurlijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bouw en ondervraging van kennisbases die in natuurlijke taal gestelde tekst en grafieken gebruiken | ACORD [Abbr.]
construction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique | ACORD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(14) De tekst « vergeet » de rechtspersonen die hier evenwel gelijkgesteld moeten worden met de natuurlijke personen.
(14) Le texte « oublie » les personnes morales qu'il convient toutefois d'assimiler ici aux personnes physiques.

– (DE) Ik heb de tekst hier natuurlijk ook, en het heikele punt is het volgende:
– (DE) Je dispose évidemment de ce texte ici, mais le point crucial consiste dans la phrase suivante:

Met het nieuwe Verdrag van Lissabon hebben we nu een tekst die ons zal helpen om alle belangrijke vraagstukken die hier ter sprake zijn gebracht – klimaatverandering, bestrijding van de financiële crisis en de sociale en overige gevolgen daarvan – aan te pakken en natuurlijk ook om ervoor te zorgen dat we in de toekomst een democratische Europese Unie hebben.
Avec le nouveau traité de Lisbonne, nous disposons à présent d’un texte qui nous permettra d’aborder toutes les questions importantes qui ont été évoquées ici: le changement climatique, la lutte contre la crise financière et ses incidences en matière sociale et sur d’autres plans, et, bien sûr, de nous assurer également que nous aurons à l’avenir une Union européenne démocratique.

Kortom, wij zullen deze tekst niet steunen, hoewel we natuurlijk wel hier en daar voor de minst slechte voorstellen zullen stemmen.
En conclusion, nous ne soutiendrons pas ce texte, même si nous soutiendrons bien évidemment ici et là les moins mauvaises propositions.

Ik wil hier graag opheldering over en als de Franse en Engelse tekst correct zou zijn, trek ik natuurlijk mijn handtekening onder dit ontwerp in.
Je demande des éclaircissements et, bien entendu, s'il s'avère que les textes français et anglais sont corrects, je retire mon soutien à cette proposition.