Traduction de «tekst het begrip vluchteling erg vaag » (Néerlandais → Français) :

« Ten minste vijf jaar in België verblijven » is een erg vaag begrip dat de deur openzet voor tal van misbruiken.
« Résider depuis au moins cinq ans en Belgique » est une notion floue, pouvant mener à toutes les dérives.

De indiener vindt dit concept erg vaag en meent dat het begrip gezondheidstoestand volstaat.
Selon l'auteur de l'amendement, ce concept est peu clair, et la notion d'état de santé suffit.

Dit risico wordt nog vergroot door het feit dat deze tekst het begrip vluchteling erg vaag omschrijft.
Ce risque, à son tour, est d'autant plus fort que le texte proposé définit de manière très floue la personne bénéficiant de la qualité de réfugié.

Terwijl het ontworpen artikel 10, § 3, doelt op " elke asielaanvraag" in de zin van artikel 49/3 van de wet van 15 december 1980, te weten elke aanvraag om erkenning van de vluchtelingenstatus of de toekenning van de subsidiaire beschermingsstatus, wordt in de ontworpen tekst alleen verwezen naar het begrip " vermeende actoren van vervolging" , een begrip dat specifiek is voor de status van vluchteling.
Alors que l'article 10, § 3, en projet, vise " toute demande d'asile" au sens de l'article 49/3 de la loi du 15 décembre 1980, à savoir toute demande de reconnaissance du statut de réfugié ou d'octroi du statut de protection subsidiaire, il n'est fait référence dans le texte en projet qu'à la notion d'" auteurs présumés de persécutions" , notion qui est spécifique au statut de réfugié.

Op veel terreinen blijft de huidige tekst echter erg vaag.
Le texte actuel reste cependant très imprécis dans plusieurs domaines.

Als er geen referendum plaatsvindt - en tot mijn spijt blijft de tekst van het Parlement op dit punt zoals gewoonlijk erg vaag - dan kunnen de heer Poettering en anderen er zeker van zijn dat de kiezers ze in juni duidelijk te verstaan zullen geven wat ze van hun zogenaamde democratie vinden.
Et s’il n’y a pas d’annonce de référendum - je regrette que le texte du Parlement, comme d’habitude, fasse l’impasse sur ce sujet -, ne doutez pas, Monsieur Poettering et les autres, que les électeurs vont vous montrer, au mois de juin, en quelle estime ils tiennent votre prétendue démocratie.

Dit amendement onderschrijft de tekst van de Raad met een kleine wijziging: het begrip "gelijkaardige" producten is te vaag.
Cet amendement reprend le texte du Conseil, mais avec une légère modification: la notion de produits "analogues" est trop vague.

Dit amendement onderschrijft de tekst van de Raad met een kleine wijziging: het begrip "soortgelijke" producten is te vaag.
Cet amendement reprend le texte du Conseil, mais avec une légère modification: la notion de produits "similaires" est trop vague.

Dat is een juridisch begrip dat erg vaag en rekbaar is naargelang de politieke behoeften.
C'est là une notion juridique qui me semble extraordinairement floue et malléable au gré des impératifs politiques.