Vertaling van "tekst een stap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stap voor stap
coup par coup

stap-voor-stap verwerking
pas à pas

stapsgewijs | stap-voor-stap
pas à pas

tekst memoriseren | tekst vanbuiten leren
mémoriser des lignes

OCR-software | software voor het omzetten van niet-bewerkbare tekst in bewerkbare tekst | optical character recognition | software voor tekstherkenning
logiciel d’OCR | logiciel de vidéocodage | logiciel de reconnaissance optique de caractères | ROC

zoekfunctie op de volledige tekst
recherche en texte intégral

tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren
analyser un texte avant de le traduire

reglementaire tekst
texte réglementaire

tekst
écrit

Snelheidsbepalende stap
étape cinétiquement limitante | étape cinétiquement déterminante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit dat oogpunt betekent de tekst een stap vooruit.
Sur ce point, le texte constitue une amélioration.

Zelf meent hij dat de voorliggende tekst een stap vooruit betekent voor het wetenschappelijk onderzoek omdat het de wetenschappers de gelegenheid biedt om hun experimenten te doen binnen een evenwichtig wettelijk kader.
Il estime personnellement que le texte à l'examen constitue un progrès pour la recherche scientifique parce qu'il permet aux chercheurs d'effectuer leurs expériences dans un cadre légal équilibré.

We zijn met deze tekst een stap verder in de hervorming van de brandweerdiensten en in de versterking van de operationele coördinatie tussen de brandweerdiensten binnen een zone.
Grâce à ce texte, nous avons franchi une étape supplémentaire au niveau de la réforme des services d’incendie et du renforcement de la coopération opérationnelle entre les services d’incendie au sein d’une zone.

Na de ondertekening van de tekst rest dan slechts één stap: de goedkeuringsprocedure in het Europees Parlement.
Après signature du texte, il reste une seule étape: la procédure d'approbation au Parlement Européen.

Deze opleiding biedt u een eerste stap om ICT te ontdekken : - Algemene werking van een pc; - Het besturingssysteem Windows; - Word : een tekst aanmaken, bewerken en gebruik maken van illustraties; - Excel : een rekenblad aanmaken en opmaken; - Internet : surfen en gericht zoeken; - Outlook : verzenden, ontvangen en beantwoorden van een e-mail.
Cette formation offre aux travailleurs une occasion de découvrir l'informatique : - Fonctionnement général d'un ordinateur; - Le système d'exploitation Windows; - Word : rédiger et mettre en page un texte, insérer des images; - Excel : construire et écrire dans un tableau; - Internet : surfer et effectuer une recherche; - Outlook : envoyer, recevoir et répondre à un mail.

Deze opleiding biedt u een eerste stap : - Algemene werking van een pc; - Het besturingssysteem Windows; - Word : een tekst aanmaken, bewerken en gebruik maken van illustraties; - Excel : een rekenblad aanmaken en opmaken; - Internet : surfen en gericht zoeken; - Outlook : verzenden, ontvangen en beantwoorden van een e-mail.
Cette formation vous offre les premiers pas : - Fonctionnement général d'un ordinateur; - le système d'exploitation Windows; - Word : rédiger et mettre en page un texte, insérer des images; - Excel : construire et écrire dans un tableau; - Internet : surfer et effectuer une recherche; - Outlook : envoyer, recevoir et répondre à un mail.

De goedkeuring van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, waarin de grondrechten en economische en sociale rechten in één Europese tekst zijn samengebracht, is een grote stap voorwaarts.
L'adoption de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui rassemble en un document européen unique les droits fondamentaux, économiques et sociaux, constitue un événement majeur.

Hoewel het Hof de pertinentie van de gestelde vraag niet vermag te beoordelen, tonen die feitelijke gegevens aan dat de betrokkene in werkelijkheid wil « teruggaan » tot het stadium van het « risico van het risico » van een moeilijk te herstellen ernstig nadeel; die stap valt uiteraard buiten de werkingssfeer van de tekst die aan het Hof is voorgelegd.
Bien que la Cour ne puisse statuer sur la pertinence de la question posée, ces éléments de fait montrent que l'intéressé souhaite en réalité « reculer » au stade du « risque du risque » de préjudice grave et difficilement réparable; cette démarche sort naturellement du champ d'application du texte soumis à la Cour.

Voor wie droomt van een echte federatie naar Amerikaans model, zoals de premier hier enthousiast kwam uiteenzetten, voor wie gelijkschakeling en uniformering het einddoel is, betekent deze tekst een stap in de goede richting.
Pour celui qui rêve d'une véritable fédération sur le modèle américain, pour celui qui aspire à l'uniformisation, ce texte est un pas dans la bonne direction.

- Wij zullen dit ontwerp goedkeuren, aangezien deze tekst een stap vooruit is voor de bevordering van de volksgezondheid.
- Nous voterons le projet car le texte constitue une avancée pour la protection de la santé.