Vertaling van "tekst een aantal uiterst controversiële elementen bevat " (Nederlands → Frans) :

Ik zou de rapporteur willen danken voor het grondige werk dat hij heeft geleverd. Desalniettemin is het een goede zaak dat we een debat houden over dit verslag, aangezien de tekst een aantal uiterst controversiële elementen bevat.
Je souhaiterais remercier le rapporteur pour son travail très complet, même si c’est une bonne chose que nous puissions en débattre, car il contient plusieurs points extrêmement polémiques.

De tekst bevat ook een aantal nieuwe elementen, zoals niet-bindende maatregelen, alsmede verduidelijkingen, zoals de bepalingen over invoering en normen en conformiteitsbeoordeling.
Certains éléments nouveaux sont introduits, par exemple l'adoption de mesures non contraignantes, alors que d'autres sont clarifiés, notamment les dispositions relatives au déploiement ainsi qu'aux normes et à l'évaluation de conformité.

– (DA) Mevrouw de Voorzitter, het voorstel voor een verordening bevat een aantal uiterst centrale elementen in de versterking van de controle aan de buitengrenzen.
- (DA) Madame la Présidente, la proposition de règlement contient certains points très importants pour le renforcement du contrôle aux frontières extérieures.

Het was een moeilijke bevalling, maar uiteindelijk is een sterke tekst tot stand gekomen die een aantal zeer duidelijke elementen bevat.
C'était un accouchement difficile mais nous avons finalement adopté un texte fort qui contient plusieurs éléments très clairs.