Traduction de «tekst bevindt zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Gemeenschap bevindt zich in een uitgesprocken crisisperiode
la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste

boven de converter bevindt zich een afzuigkap
au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het vermogen van het kind om gesproken taal te gebruiken duidelijk beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt, maar waarin het taalbegrip zich binnen de normale variatiebreedte bevindt. Er kunnen al dan niet afwijkingen zijn in de articulatie. | Neventerm: | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het expressieve type
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif

dat het vliegtuig zich te dicht bij de grond bevindt
proximité exagérée du sol

configuratie van de hardware in de ruimte waar de totalisator zich bevindt
configuration du matériel du totalisateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die tekst bevindt zich thans bij de Raad van State en de minister hoopt dat hij eind dit jaar in werking kan treden.
Il se trouve actuellement au Conseil d'État et le ministre espère qu'il pourra entrer en vigueur à la fin de l'année.

De tekst bevindt zich nu in een finale fase: de Raad van State is om een advies gevraagd.
Le texte est entré dans sa phase finale : l’avis du Conseil d'État vient d’être sollicité.

De tekst bevindt zich in een finale fase: nu er een akkoord is van Begroting en Openbaar Ambt zal de Raad van State vandaag om een advies vragen.
Le texte est entré dans sa phase finale : l’avis du Conseil d'État sera sollicité dès aujourd’hui, maintenant que les accords du Budget et de la Fonction publique ont été obtenus.

Mevrouw Anne-Marie Lizin, voorzitter van de Senaat, stelt vervolgens het verslag voor dat zij heeft opgesteld als bijzonder afgevaardigde voor Guantanamo (de volledige tekst bevindt zich als bijlage bij dit verslag).
Mme Anne-Marie Lizin, Présidente du Sénat, a ensuite été invitée à présenter son rapport en tant que Représentant spécial sur Guantanamo (le texte intégral est annexé au présent rapport).

Aangezien de lacune zich in de aan het Hof voorgelegde tekst bevindt en de in B.9.2 gedane vaststelling daarvan is uitgedrukt in voldoende nauwkeurige en volledige bewoordingen die toelaten de in het geding zijnde bepaling toe te passen met inachtneming van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, staat het aan de verwijzende rechter een einde te maken aan die ongrondwettigheid.
Dès lors que la lacune est située dans le texte soumis à la Cour et que le constat qui en a été fait en B.9.2 est exprimé en des termes suffisamment précis et complets qui permettent que la disposition en cause soit appliquée dans le respect des articles 10 et 11 de la Constitution, il appartient au juge a quo de mettre fin à cette inconstitutionnalité.

Uit de contradictie tussen de Nederlandse en de Franse tekst van artikel 28, § 3, van de wet van 28 december 1992 in het Belgisch Staatsblad en uit de parlementaire voorbereiding ervan, leidt het Hof echter af dat artikel 28, § 3, eerste lid, in die zin moet worden gelezen dat het verwijst naar de regels « bepaald in de artikelen 73 tot 76 in titel II, hoofdstuk III, van hetzelfde Wetboek en in de artikelen 1 tot 8 van de wet van 7 december 1988 houdende hervorming van de inkomstenbelasting en wijziging van de met het zegel gelijkgestelde taksen » : hieronder bevindt zich wel artikel 93bis van het W.I. B.
La Cour déduit toutefois de la contradiction qui existe entre les textes français et néerlandais de l'article 28, § 3, de la loi du 28 décembre 1992 publiés au Moniteur belge et des travaux préparatoires que l'article 28, § 3, alinéa 1, doit être lu en ce sens qu'il fait référence aux règles « prévues aux articles 73 à 76, au titre II, chapitre III, du même Code, et aux articles 1 à 8 de la loi du 7 décembre 1988 portant réforme de l'impôt sur les revenus et modification des taxes assimilées au timbre » : parmi ces règles figure alors l'article 93bis du C. I. R.

Op de keerzijde van deze stukken bevindt zich een gedeelte van de wereldbol, de tekst « EUROPA-EUROPE », de nominale waarde, de vermelding « QP », de inschriften « BELGIQUE-BELGIE-BELGIEN » en de initialen « LL ».
Le revers de ces pièces porte une partie du globe terrestre, le texte « EUROPA-EUROPE », la valeur faciale, la mention « QP », les inscriptions « BELGIQUE-BELGIE-BELGIEN » et les initiales « LL ».

Op de keerzijde van deze twee stukken bevindt zich een kaart van de Europese Unie, de tekst " EUROPE - EUROPA" , de nominale waarde, de vermelding " QP" , de inschriften " BELGIQUE - BELGIE - BELGIEN" en de initialen " LL" .
Le revers de ces pièces porte une carte de l'Union européenne, le texte " EUROPE - EUROPA" , la valeur faciale, la mention " QP" , les inscriptions " BELGIQUE - BELGIE - BELGIEN" et les initiales " LL" .

Michielskathedraal en het Brussels stadhuis. In het veld links bevindt zich de tekst « 40 - 1959 - 1999 ».
Au revers, elles portent les gravures de la Cathédrale St.-Michel et de l'Hôtel de Ville de Bruxelles; le champ inférieur gauche du revers est gravé du texte « 40 - 1959- 1999 ».

De tekst bevindt zich op de banken.
Le texte se trouve sur les bancs.