Traduction de «tekst aannemen zodra » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in een gemeenschappelijke verklaring neergelegde tekst aannemen
adopter un texte par voie de déclaration commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overeenkomstig de wetgevingsprocedure zal de Raad de tekst aannemen zodra deze op de gebruikelijke wijze juridisch en linguïstisch is afgerond, waarna de richtlijn op zo kort mogelijke termijn gepubliceerd zal worden in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Conformément à la procédure juridique, le Conseil adoptera le texte après l’habituel règlement des derniers détails juridiques et linguistiques, après quoi la directive pourra être publiée dans le Journal officiel de l’Union européenne dans les délais les plus brefs.

De Raad zal het kaderbesluit op een van zijn komende zittingen formeel aannemen, zodra een aantal nog niet opgeloste detailkwesties geregeld zijn en de tekst door de Groep juristen-vertalers is bijgewerkt.
Le Conseil adoptera formellement la décision-cadre lors d'une de ses prochaines sessions, une fois que certains détails auront été réglés et que le Groupe des juristes-linguistes aura mis le texte au point.

Zodra het Europees Parlement advies heeft uitgebracht, zal de Raad de tekst in één van de komende zittingen formeel kunnen aannemen.
Dès que le Parlement européen aura rendu son avis, le Conseil pourra adopter formellement le texte lors d'une de ses prochaines sessions.

Zodra de Europese Raad dit punt heeft besproken en zijn politieke goedkeuring eraan heeft gehecht, zal de Raad ECOFIN de tekst van de aanbevelingen voor de globale richtsnoeren voor het economisch beleid op 19 juni in Santa Maria da Feira definitief kunnen aannemen.
À la suite des discussions qu'aura le Conseil européen en la matière et de son approbation politique, le Conseil ECOFIN sera en mesure d'adopter définitivement le texte des recommandations sur les grandes orientations des politiques économiques le 19 juin à Santa Maria da Feira.

De Raad zal de tekst van het kaderbesluit in een komende zitting formeel aannemen, zodra de voorbehouden voor parlementaire behandeling zijn ingetrokken en de tekst door de juristen/vertalers is bijgewerkt.
Le Conseil adoptera formellement le texte de la décision-cadre lors de l'une de ses prochaines sessions une fois que les réserves parlementaires auront été levées et que le texte aura été mis au point par le Groupe des juristes-linguistes.

Verwacht wordt dat de Raad de tekst als gemeenschappelijk standpunt zal aannemen zodra de begrotingskwestie en andere daarmee onlosmakelijk verbonden vraagstukken zijn afgehandeld.
Dès lors, le Conseil devrait arrêter sa position commune sur ce texte, lorsque les questions budgétaires et les aspects indissociables de ces questions auront été réglés.