Vertaling van "tekort schieten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onbruikbaar voor het schieten
inapte au tir

tekort aan vakkrachten | tekort aan vakmensen
pénurie de compétences | pénurie de main d'œuvre qualifiée

terugdringen van het tekort | terugdringing van het tekort
réduction du déficit

een voorzien tekort aanmelden | mededeling doen van een voorzien tekort
déclarer un déficit prévu

anemie door vitamine B12-deficiëntie als gevolg van tekort aan 'intrinsic factor'
Anémie par carence en vitamine B12 due à une carence en facteur intrinsèque

deficiëntie | tekort
déficience | insuffisance

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

tekort
déficit

tekort aan arbeidskrachten
pénurie de main-d'oeuvre

hypovitaminose | tekort aan vitamine
hypovitaminose | manque de vitamines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Tekort schieten in de verplichtingen als Belgisch burger
- Manquement aux devoirs de citoyen belge

In het verleden was er kritiek op het Sociaal Verwarmingsfonds dat de verwarmingstoelage haar doel zou missen; enerzijds zou er meer ingezet moeten worden op een systeem van gespreide betalingen, anderzijds zouden de toekenningscriteria tekort schieten.
Par le passé, on a reproché à l'allocation de chauffage du Fonds Social Chauffage de manquer son but; d'une part, il faudrait miser davantage sur un système de paiements échelonnés, d'autre part, les critères d'attribution ne conviendraient pas.

Het debat zou dus tekort schieten als men het zou verengen tot één maatregel, los van zijn systeem.
L'éventail de mesures s'étend de la prévention à la répression, en passant par la formation. Il serait donc incomplet que le débat se réduise à une seule mesure, isolée de son système.

d) dat collectief onderhandelen niet wordt belemmerd door het ontbreken, tekort schieten of niet passend zijn van regels inzake de te hanteren procedure;
d) que la négociation collective ne soit pas entravée par suite de l'inexistence de règles régissant son déroulement ou de l'insuffisance ou du caractère inapproprié de ces règles;

Ik had wel mijn bagage zelf ingecheckt. Toch leken de overige veiligheidsmaatregelen mij enigszins tekort te schieten.
J'avais enregistré mes bagages moi-même mais il me semble que les mesures de sécurité étaient assez laxistes.

c) Wie kan sancties treffen en eventueel corrigerend optreden indien de IRIS-ziekenhuizen in taalkundig opzicht tekort schieten ?
c) Qui peut prendre des sanctions et éventuellement apporter des corrections en cas de manquements des hôpitaux IRIS du point de vue linguistique ?

c) Wie kan sancties treffen en eventueel corrigerend optreden indien de Brusselse politiediensten in taalkundig opzicht tekort schieten ?
c) Qui peut prendre des sanctions et éventuellement apporter des corrections en cas de manquements des services de police bruxellois du point de vue linguistique ?

Het mechanisme van de interne markt en het stelsel van douanerechten kunnen in buitengewone omstandigheden tekort schieten.
Le marché intérieur et le mécanisme des prix peuvent, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut.

Het mechanisme van de interne markt en het stelsel van douanerechten kunnen in buitengewone omstandigheden tekort schieten.
Le mécanisme du marché intérieur et des droits de douane peut, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut.

België, evenals zijn partners van de Europese Unie, betreurt het tekort schieten van de Chinese regering op het vlak van de bescherming van de etnische, culturele, godsdienstige en taalidentiteit van de Tibetanen.
La Belgique, comme ses partenaires de l'Union européenne, déplore les manquements du gouvernement chinois relatifs à la protection de l'identité ethnique, culturelle, religieuse et linguistique des Tibétains.