Vertaling van "tekort rechtvaardigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een voorzien tekort aanmelden | mededeling doen van een voorzien tekort
déclarer un déficit prévu

terugdringen van het tekort | terugdringing van het tekort
réduction du déficit

tekort aan vakkrachten | tekort aan vakmensen
pénurie de compétences | pénurie de main d'œuvre qualifiée

anemie door vitamine B12-deficiëntie als gevolg van tekort aan 'intrinsic factor'
Anémie par carence en vitamine B12 due à une carence en facteur intrinsèque

buitensporig tekort
déficit excessif

tekort
déficit

tekort aan arbeidskrachten
pénurie de main-d'oeuvre

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

Omschrijving: stoornissen waarin de waan of wanen vergezeld gaan van aanhoudende hallucinaties van stemmen of van schizofrene symptomen die een diagnose van schizofrenie niet rechtvaardigen (F20.-). | Neventerm: | dysmorfofobie met wanen | involutieparanoia | paranoia querulans
Définition: Troubles dans lesquels l'idée ou les idées délirantes sont accompagnées d'hallucinations auditives persistantes à type de voix ou de symptômes schizophréniques qui ne justifient pas un diagnostic de schizophrénie (F20.-). | Dysmorphophobie délirante Etat paranoïaque d'involution Paranoïa quérulente

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die worden gekenmerkt door het acute begin van psychotische symptomen, zoals wanen, hallucinaties, stoornissen van de waarneming en door de ernstige verstoring van gewone gedragingen. 'Acuut' wordt gedefinieerd als een progressieve ontwikkeling van een duidelijk abnormaal klinisch beeld in ongeveer twee weken of minder. Voor deze stoornissen is geen bewijs voor een organische oorzaak. Verbijstering en onbegrip zijn dikwijls aanwezig, maar desoriëntatie in tijd, plaats en persoon is niet aanhoudend of -ernstig genoeg om een diagnose van organisch veroorzaakt delirium (F05.-) te rechtvaardigen. Volledig herstel treedt doorgaans op binnen enkele maanden, dikwijls binnen enkele weken of zelfs dagen. Als de stoornis aanhoudt is er een wijziging van klassering nodig. De stoornis kan al of niet samengaan met acute stress, gedefinieerd als doorgaans stressveroorzakende gebeurtenissen die een of twee weken aan het begin voorafgaan.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit tekort aan middelen kan dus, op bepaalde voorwaarden, rechtvaardigen dat staatssteun wordt verleend om makkelijker toegang tot risicokapitaal te geven.
Ce déficit de fonds propres peut donc, sous certaines conditions, justifier l’octroi d’aides d’État visant à faciliter l’accès au capital-investissement.

is de Raad ten aanzien van Cyprus en Denemarken op basis van de door de Commissie gepresenteerde vooruitzichten, van oordeel dat van wege het effect van de wereldwijde economische crisis bijzondere omstandigheden de correctie van het tekort op de middellange termijn (in plaats van de korte termijn) rechtvaardigen;
s'agissant de Chypre et du Danemark, le Conseil estime, sur la base de perspectives économiques présentées par la Commission, que des circonstances particulières liées aux répercussions de la crise économique mondiale justifient une correction dans le moyen terme plutôt qu'à court terme;

We zouden graag ter verduidelijking een aantal elementen toevoegen, en daarom hebben we in een van onze amendementen voorgesteld om in de lijst factoren die een verhoging van het tekort rechtvaardigen ook een plaats in te ruimen voor uitgaven ten behoeve van onderwijs en onderzoek. Verder dient bij de opsomming van de doelstellingen van de Unie expliciet melding te worden gemaakt van de uitgaven die zullen moeten worden gedaan om de stabiliteit van het natuurlijk evenwicht te garanderen.
Si nous pouvons apporter encore quelques éléments, simplement de précision, nous suggérons, dans un de nos amendements, d’inclure, dans les facteurs pertinents pouvant justifier une hausse du déficit, les dépenses d’éducation au même titre que les dépenses de recherche et de mentionner explicitement les dépenses pour la stabilité de l’équilibre écologique de la planète parmi les objectifs de l’Union.

verbindt zich ertoe om, wanneer zij van mening is dat een tekort van meer dan 3 % van het BBP niet buitensporig is en zij daarmee afwijkt van het advies van het Economisch en Financieel Comité, de redenen die haar standpunt rechtvaardigen schriftelijk aan de Raad kenbaar te maken.
s'engage, au cas où elle estime qu'un déficit dépassant 3 % n'est pas excessif et que cet avis n'est pas conforme à celui du Comité économique et financier, à présenter par écrit au Conseil les raisons justifiant sa position.

Volgens de tweede benadering moet de belastingplichtige het indiciair tekort rechtvaardigen door te bewijzen: - dat de sommen wel degelijk bestonden op 1 januari van het belastbaar tijdperk dat aanleiding geeft tot de belasting volgens tekenen en indiciën; - en dat er geld afgehaald en op de bovengenoemde bedragen in mindering gebracht werd (het is niet vereist dat de som bestemd werd voor een uitgave in verband met de indiciaire afrekening).
Dans la deuxième approche, le contribuable doit prouver pour justifier le déficit indiciaire: - d'une part, l'existence des sommes au 1er janvier de la période imposable qui fait l'objet de la taxation par signes ou indices; - d'autre part, qu'un prélèvement a été effectué sur lesdites sommes (il n'est pas exigé que la somme ait été affectée à une dépense reprise dans le décompte indiciaire).

Met andere woorden, alleen al het feit dat er op 31 december van het jaar voorafgaand aan het indiciair tekort een rekening bestond volstaat om het indiciair tekort te rechtvaardigen.
Autrement dit, la seule existence de ce compte au 31 décembre de l'année qui précède le décompte indiciaire suffit pour justifier le déficit indiciaire.

Zo stelde het hof van beroep te Gent in zijn arrest van 9 september 2003 dat als er een indiciair tekort wordt vastgesteld (in dit geval 160.000 euro), de belastingbetaler dat tekort kan rechtvaardigen door te bewijzen dat die som op 31 december van het voorgaand jaar op een bankrekening op zijn naam stond.
Ainsi, dans son arrêt du 9 septembre 2003, la cour d'appel de Gand a mentionné que lorsqu'un déficit indiciaire était constaté 'en l'occurrence 160.000 euros), le contribuable peut justifier le déficit indiciaire en prouvant qu'il possédait ladite somme sur un compte en banque au 31 décembre de l'année précédente.

Indien de belastingplichtige bijvoorbeeld een indiciair tekort van 100.000 euro moet rechtvaardigen, kan hij dat moeilijk doen door te beweren dat hij eigenaar is van een villa van 200.000 euro, tenzij hij in staat is te bewijzen dat die villa tijdens het belastbaar tijdperk werd verkocht.
Si le contribuable doit justifier un déficit indiciaire de 100.000 EUR, par exemple, il peut difficilement le faire en prétendant qu'il est propriétaire d'une villa de 200.000 EUR, à moins qu'il ne soit en mesure de prouver que ladite villa a été vendue au cours de la période imposable " .

De rechtspraak lijkt te twijfelen tussen twee benaderingen met betrekking tot de inkomsten waarover de belastingplichtige beschikte om een eventueel indiciair tekort te rechtvaardigen.
La jurisprudence semble balancer entre deux approches en ce qui concerne les ressources dont disposait le contribuable pour justifier un éventuel déficit indiciaire.