Traduction de «tekort aan orgaandonoren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een voorzien tekort aanmelden | mededeling doen van een voorzien tekort
déclarer un déficit prévu

terugdringen van het tekort | terugdringing van het tekort
réduction du déficit

tekort aan vakkrachten | tekort aan vakmensen
pénurie de compétences | pénurie de main d'œuvre qualifiée

anemie door vitamine B12-deficiëntie als gevolg van tekort aan 'intrinsic factor'
Anémie par carence en vitamine B12 due à une carence en facteur intrinsèque

deficiëntie | tekort
déficience | insuffisance

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

tekort aan arbeidskrachten
pénurie de main-d'oeuvre

buitensporig tekort
déficit excessif

tekort
déficit

hypovitaminose | tekort aan vitamine
hypovitaminose | manque de vitamines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ons land kent, net als vele andere Europese landen, al jarenlang een tekort aan orgaandonoren.
Comme beaucoup d'autres en Europe, notre pays est confronté, depuis plusieurs années, à un manque de donneurs d'organes.

Er is een dramatisch tekort aan orgaandonoren in België omdat het leven van minder gezonde mensen hiermee in gevaar komt.
La Belgique est confrontée à une dramatique pénurie de donneurs d'organes qui hypothèque la survie de personnes en moins bonne santé.

In de landen waar dit niet het geval is, moet het publieksbewustzijn worden vergroot. Het spectaculaire tekort aan orgaandonoren is immers nauw verbonden met het gebrek aan kennis van zowel de man in de straat als de gezondheidswerkers.
Dans les pays où ce n’est pas le cas, il faut qu’il y ait un changement de conscience. En effet, la spectaculaire pénurie en matière de don d’organes est étroitement liée au manque de sensibilisation du public, mais également des professionnels de la santé.

Het ernstige tekort aan orgaandonoren blijft de voornaamste uitdaging voor de lidstaten, wat betreft orgaantransplantatie.
La pénurie sévère de donneurs d’organes reste l’un des principaux défis auxquels sont confrontés les États membres en matière de transplantation d’organes.

Met betrekking tot orgaantransplantatie blijft het grote tekort aan orgaandonoren de belangrijkste uitdaging voor de lidstaten.
La grave pénurie en donneurs d'organes demeure le principal défi auquel les États membres font face en matière de transplantation d'organes.

Het grote tekort aan orgaandonoren blijft voor de EU-lidstaten het belangrijkste probleem op het gebied van orgaantransplantatie.
La grave pénurie de donneurs d'organes reste le principal problème que rencontrent les États membres de l'Union en matière de transplantation d'organes.

De lidstaten moeten enerzijds het hoofd bieden aan een ernstig tekort aan orgaandonoren en anderzijds aan een stijging van de vraag naar organen.
Les États membres doivent faire face à une sérieuse pénurie de donneurs d'organes.

Overigens wil ik benadrukken dat de Commissie onderkent dat het ernstige tekort aan orgaandonoren een belangrijke hinderpaal blijft voor de volledige ontwikkeling van transplantatiediensten, en het aantal patiënten dat van deze behandelmethode gebruik kan maken, sterk beperkt.
Par ailleurs, il est important de souligner que la Commission reconnaît que la grave pénurie de donneurs d’organes reste un obstacle majeur qui empêche un développement complet des services de transplantation et impose une stricte limitation du nombre de patients en mesure de bénéficier de cette forme de thérapie.

- Recentelijk werd in de media weerom de vraag gesteld of een betere vergoeding van de orgaandonoren het tekort aan organen niet zou verhelpen.
- Dernièrement, les médias ont à nouveau posé la question de savoir si une meilleure indemnisation des donneurs d'organes ne permettrait pas de remédier à la pénurie d'organes.