Traduction de «tekende de heer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Namens de V. J.R. Macedonië tekende de heer A. Dimitrov, minister van Buitenlandse Zaken het verdrag en voor de BLEU de Belgische minister van Buitenlandse Zaken, de heer E. Derycke.
Monsieur A. Dimitrov, ministre des Affaires étrangères, a signé l'accord au nom de l'E.R.Y. de Macédoine et Monsieur E. Derycke, ministre des Affaires étrangères, au nom de l'UEBL.

Voor de EIB tekende de heer Pim Van Ballekom, Vice President en voor Aquafin tekenden de heer Marc van den Abeelen, voorzitter van de raad van bestuur en de heer Luc Bossyns, gedelegeerd bestuurder. De ondertekening gebeurde in aanwezigheid van Peter Vermeiren, managing director Structured and Corporate Finance van Belfius Bank NV dat reeds sinds 1994 optreedt als agent van de lange termijn kredietverleners van Aquafin.
L’accord de prêt a été signé par Pim van Ballekom, vice-président de la BEI, et par Marc van den Abeelen et Luc Bossyns, respectivement président du conseil d’administration et administrateur délégué d'Aquafin. La cérémonie de signature s’est déroulée en présence de Peter Vermeiren, Managing Director Structured Corporate Finance - Private Equity de Belfius qui, depuis 1994, intervient en tant qu’agent des bailleurs de fonds à long terme d’Aquafin.

Op 16 april 2007 heeft minister van Buitenlandse Zaken K. DE GUCHT dan het akkoord ondertekend te Kigali samen met de Rwandese minister van Handel, Industrie, investeringspromotie, toerisme en coöperatieven, de heer P. K.MITALI. Voor het Groothertogdom Luxemburg tekende J. ASSELBORN, minister van Buitenlandse Zaken.
Le 16 avril 2007 l'accord ont été signé à Kigali par le ministre des affaires étrangères, K. DE GUCHT, et le ministre Rwandaise du Commerce, de l'Industrie, du Promotion de l'investissement, du Tourisme et des Cooperatives, M. P.K.MITALI. Pour le Grand-Duché de Luxembourg, M. J. ASSELBORN, ministre des Affaires étrangères a signé l'accord.

De heer K. DE GUCHT, minister van Buitenlandse Zaken tekende in naam van België en de drie gewesten, A.BERNS, Ambassadeur van het GH Luxemburg voor het Groothertogdom en S.E.M. CHONG WOO-SEONG, Ambassadeur van de Republiek Korea te Brussel namens Korea.
M. K. DE GUCHT, ministre des Affaires étrangères a signé au nom de la Belgique et des trois Régions, A. BERNS, Ambassadeur du GD de Luxembourg pour le Grand-Duché et S.E.M. CHONG WOO-SEONG, Ambassadeur de la République de Corée à Bruxelles au nom de la Corée.

De heer L. MICHEL, Vice eerste-minister en minister van Buitenlandse Zaken tekende namens de BLEU en M.E. BRIZUELA DE AVILA, minister van Buitenlandse Betrekkingen, namens El Salvador.
Monsieur L. MICHEL, Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères signait au nom de l'UEBL et Monsieur M.E. BRIZUELA DE AVILA, ministre des Relations extérieures, au nom de la République d'El Salvador.

De heer Hosan van AA-Gent was zeventien toen hij zijn contract tekende.
M. Hosan, de La Gantoise, avait dix-sept ans lorsqu'il signa son contrat.