Vertaling van "tekende belgië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 24 oktober 2005 tekende België het protocol en verklaarde “dat deze handtekening ook de Franse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en het Waalse Gewest verbond”.
Le 24 octobre 2005, la Belgique a signé ce Protocole en déclarant que " cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone et la Région wallonne ".

Art. 2. Het Akkoord tussen het Koninkrijk België en Bioversity International, ondertekend te Brussel op 3 december 2012, tot wijziging van het zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en het International Plant Genetic Resources Institute, onder- tekend te Brussel op 15 oktober 2003, zal volkomen gevolg hebben.
Art. 2. L'Accord entre le Royaume de Belgique et Bioversity International, signé à Bruxelles le 3 décembre 2012, modifiant l'accord de siège entre le Royaume de Belgique et l'International Plant Genetic Resources Institute, signé à Bruxelles le 15 octobre 2003, sortira son plein et entier effet.

België tekende dit verdrag op 11 september 2012, maar het werd tot op heden nog niet geratificeerd.
La Belgique a signé cette Convention le 11 septembre 2012 mais elle ne l'a pas encore ratifiée à ce jour.

Intussen tekenden al 119 landen de Oostenrijkse Belofte, die werd omgedoopt tot "Humanitaire Belofte". België tekende nog steeds niet.
Entre-temps, 119 États, mais pas la Belgique, ont déjà signé cette Promesse autrichienne, rebaptisée "Promesse humanitaire".

In 2008 tekende België de hoogste afwezigheidsgraad op (4,5 procent) onder de vier onderzochte landen in de studie (Frankrijk, België, Duitsland en Nederland).
En 2008, la Belgique a enregistré un taux d'absentéisme de 4,5%, soit le plus important des quatre pays concernés par l'étude (à savoir la France, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Belgique).

In de twee jaar van zijn lidmaatschap tekende België ook mee de beleidslijnen uit in de werkgroep " Kinderen in gewapende conflicten" die ingevolge resolutie 1612 van de Veiligheidsraad was opgericht.
Comme membre du Conseil de Sécurité pendant ces deux années, la Belgique a aussi contribué à déterminer la politique et les orientations au sein du groupe de travail " Enfants dans les conflits armés" créé par la résolution 1612 du Conseil de Sécurité.

- Op 20 september 2011 tekende België een akkoord met de Verenigde Staten voor een nauwere samenwerking bij het voorkomen en bestrijden van ernstige misdrijven.
- Le 20 septembre 2011, la Belgique a signé un accord avec les États-Unis sur le renforcement de la coopération dans la prévention et la lutte contre les crimes graves.

België tekende bovendien de overeenkomst inzake bemiddeling en arbitrage in het kader van de CVSE.
La Belgique a par ailleurs signé la convention sur la conciliation et l'arbitrage au sein de la CSCE.

Sinds 1983 wordt België evenwel niet meer veroor- deeld door het Internationaal arbeidsbureau (IAB), doordat bij de commissie van experts die over de toepassing van de conventie moet waken, valse rap- porten zouden worden ingediend, volgens welke geen enkele aanvraag tot ontslag van een militair werd afgewezen en er dus nooit beroep werd aange- tekend bij de administratieve rechtsorganen.
Mais depuis 1983, l'Etat belge ne se fait plus condamner par le Bureau international du travail (BIT), car il adresserait à la commission d'experts de l'organisation chargés de veiller à l'application des conventions de faux rapports, selon lesquels aucune demande de démission de militaire n'a été refusée et que, donc, aucun recours n'a été introduit devant les juridictions administratives.

België tekende nog niet omdat: - er rond bepaalde artikelen van de conventie geen consensus werd gevonden; - aan het Raadgevend comité voor bio-ethiek een advies werd gevraagd dat moet toelaten een standpunt in te nemen ten aanzien van de conventie.
Les raisons pour lesquelles la Belgique n'a pas encore signé sont les suivantes: - pour certains articles de cette convention, on n'est pas parvenu à un consensus; - un avis a été demandé au Comité consultatif de bioéthique; cet avis doit permettre de prendre position en la matière.