Traduction de «tehuizen volgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienst die gezinsvervangende tehuizen organiseert
service organisant des maisons familiales

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

Stichting Militaire Tehuizen
Fondation Foyers militaires

activiteiten van tehuizen organiseren | activiteiten van verzorgingstehuizen organiseren
organiser le fonctionnement des services de soins en structure d’accueil | organiser le fonctionnement des services de soins en structure d’hébergement

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

volgen
suivre

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

indelen volgens handelsnormen | indeling volgens handelsnormen
classification commerciale

Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren
observatoire de l'innovation en Europe

bothevel volgens Murphy-Lane
levier à os

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens diezelfde psychiater zijn er ook in België tehuizen die ernstig zieke kinderen en volwassenen opvangen, waar evenwel niet mag worden gefilmd.
Toujours selon ce psychiatre, il existe également en Belgique des maisons accueillant des enfants et des adultes gravement malades, mais on n'y autorise pas l'accès pour filmer.

Volgens Unicef leven nog 7 300 kinderen (deels achtergelaten, deels invalide) in tehuizen, waarvan slechts 4 % echte wezen zijn.
Selon l'Unicef, 7 300 enfants (certains abandonnés, d'autres invalides) vivent encore dans des institutions.

28 FEBRUARI 2014. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 december 1970 tot vaststelling van de voorwaarden voor de erkenning van de inrichtingen, tehuizen en diensten voor plaatsing in gezinnen ten behoeve van gehandicapten, het koninklijk besluit van 30 maart 1973 tot bepaling van de te volgen gemeenschappelijke regels voor de vaststelling van de toelagen per dag toegekend voor onderhoud, opvoeding en behandeling van minderjarigen en van gehandicapten geplaatst ten laste van de openbare besturen en het besluit van de Vlaamse Regering van 28 juli 1983 tot vaststelling van de financiële bijdrage van de personen met een handicap, geplaatst ten laste van het Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap, wat betreft de opname van personen met een handicap met een niet-aangeboren hersenletsel
28 FEVRIER 2014. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté royal du 23 décembre 1970 fixant les conditions d'agréation des établissements, des homes et des services de placements familiaux pour handicapés, l'arrêté royal du 30 mars 1973 déterminant les règles communes à suivre pour fixer les subventions journalières allouées pour l'entretien, l'éducation et le traitement des mineurs d'âge et des handicapés placés à charge des pouvoirs publics et l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 juillet 1983 fixant l'intervention financière des personnes handicapées placées à charge de la « Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap », en ce qui concerne l'admission de personnes handicapées atteintes d'une lésion cérébrale non congénitale

Bovendien moet de directeur van het tehuis gedurende minstens twee dagen per jaar met goed gevolg een bijscholing voor directeurs van tehuizen volgen die erkend is door een in België voor de bejaardentehuizen en de rust- en verzorgingstehuizen voor bejaarden bevoegde minister.
Le directeur d'établissement doit, en outre, suivre une formation complémentaire pour directeurs de maison de repos d'au moins deux jours par an et reconnue par un ministre chargé en Belgique des structures d'accueil pour seniors et des maisons de repos et de soins pour seniors.

De bijzondere voorwaarden voorzien in hoofdstuk III van de bijlage bij het koninklijk besluit van 23 december 1970, tot vaststelling van de voorwaarden voor de erkenning van de inrichtingen, tehuizen en diensten voor plaatsing in gezinnen ten behoeve van gehandicapten, zijn toepasselijk op de dagcentra voor meerderjarige gehandicapten, volgens de aard van hun handicap.
Les conditions particulières visées au chapitre III de l'annexe à l'arrêté royal du 23 décembre 1970 fixant les conditions d'agréation des établissements, des homes et des services de placements familiaux pour handicapés s'appliquent aux centres de jour pour des handicapés majeurs, selon la nature de leur handicap.

Deze laatsten beheren de verdeling van de banen en van de financiële middelen bedoeld in § 2 tussen de centra, de diensten, de organismen en de tehuizen erkend volgens de voorwaarden vastgelegd in de overeenkomst met het College.
Ceux-ci gèrent la répartition des emplois et des moyens financiers visés au § 2 entre les centres, services, organismes et maisons agréés selon les conditions fixées dans la convention conclue avec le Collège.

Artikel 1. In de bijlage II Tabel II - Personeelsnormen van de tehuizen voor volwassen gehandicapten - van de bijlage bij het ministerieel besluit van 24 april 1973 tot bepaling, wat betreft het Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin, van de te volgen bijzondere regels voor de vaststelling van de toelagen per dag, toegekend voor het onderhoud en de behandeling van de gehandicapten, geplaatst ten laste van de openbare besturen, gewijzigd bij ministerieel besluit 20 april 1977 en bij de besluiten van de Vlaamse regering van 20 juli 1994 en 8 december 1998, wordt in de kolom « Tehuizen voor werkende volwassen gehandicapten. Type inrichting : 30 bedden. tegenover de rubriek « Licentiaat in de psychologie in de pedagogie of in de kinesitherapie en assistent-psycholoog » de woorden « 3/8 » ingevoegd.
Article 1. Dans l'annexe II, Tableau II - Normes de personnel des homes pour handicapés adultes - de l'annexe de l'arrêté ministériel du 24 avril 1973 déterminant, en ce qui concerne le Ministère de la Santé publique et de la Famille, les règles particulières à suivre pour fixer les subventions journalières allouées pour l'entretien et le traitement des handicapés placés à charge des pouvoirs publics, modifié par l'arrêté ministériel du 20 avril 1977 et les arrêtés du Gouvernement flamand des 20 juillet 1994 et 8 décembre 1998, les mots « 3/8 » sont insérés dans la colonne « Homes pour handicapés adultes travailleurs » Institut type : 30 lits en regard de la rubrique « Licencié en psychologie, en pédagogie ou en kinésithérapie et assistant en psychologie ».

Volgens de in Asper gelegen tehuizen gaat het over zo'n 275 personen.
Selon les homes situés à Asper, près de 275 personnes seraient concernées.