Traduction de «tehuizen verblijft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienst die gezinsvervangende tehuizen organiseert
service organisant des maisons familiales

illegale vreemdeling | onregelmatig verblijvende vreemdeling | vreemdeling die onwettig in het Rijk verblijft
étranger en situation irrégulière

Stichting Militaire Tehuizen
Fondation Foyers militaires

vreemdeling die legaal in het Rijk verblijft | vreemdeling met rechtmatig verblijf | vreemdeling met wettig verblijf
étranger en situation régulière

activiteiten van tehuizen organiseren | activiteiten van verzorgingstehuizen organiseren
organiser le fonctionnement des services de soins en structure d’accueil | organiser le fonctionnement des services de soins en structure d’hébergement

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daardoor is het aantal kinderen dat in tehuizen verblijft gedaald van 85.000 tot 35.000.
C’est ainsi que le nombre d’enfants placés en institutions de soins a chuté de 85 000 à 35 000.

Ondanks de pogingen om het aantal kinderen dat in tehuizen verblijft te verminderen, zegt Save the Children Romania dat er geen enkele prioriteit wordt gegeven aan de bestrijding van de handel in kinderen met als oogmerk seksuele uitbuiting.
En dépit des efforts réalisés en vue de réduire le nombre d’enfants dans les institutions, l’association Save the Children Romania affirme que la lutte contre le trafic à des fins d’exploitation sexuelle ne fait l’objet d’aucune attention.