Vertaling van "tegenwoordig gaat iedereen ermee " (Nederlands → Frans) :

« Tegenwoordig gaat iedereen ermee akkoord dat de kleine en middelgrote ondernemingen een beslissende rol kunnen spelen in het kader van de heropleving van de economische activiteit en van de werkgelegenheid.
« Tout le monde s'accorde aujourd'hui à reconnaître le rôle déterminant que peuvent jouer les petites et moyennes entreprises dans le cadre de la relance de l'activité économique et de l'emploi.

- Gaat iedereen ermee akkoord de werkgroep onmiddellijk na de stemmingen samen te roepen?
- Tout le monde est-il d'accord pour convoquer le groupe de travail immédiatement après les votes ?

- Gaat iedereen ermee akkoord om de stemmingen uit te stellen tot de volgende vergadering?
- Tout le monde est-il d'accord pour que nous reportions les votes jusqu'à la prochaine séance ?

Een lid stelt vast dat iedereen ermee akkoord gaat dat het embargo tegen Irak zeer schadelijk is voor de zwakke groepen in dat land.
Un membre constate que tout le monde reconnaît que l'embargo contre l'Irak est très dommageable pour les petits gens de ce pays.

Tegenwoordig gaat het bij mobiliteit voornamelijk om studenten, maar het zou voor iedereen moeten worden aangemoedigd, ook voor jonge werknemers en jongeren die een beroepsopleiding volgen.
Aujourd’hui, la mobilité concerne essentiellement les étudiants, mais elle doit être encouragée pour tous, les jeunes travailleurs et les jeunes en formation professionnelle.

We kunnen toch niet doodleuk verwachten dat iedereen ermee instemt wanneer de hulp aan Pakistan ten koste gaat van één van de armste landen ter wereld?
Toutefois, nous ne pouvons en toute honnêteté espérer que notre désir d’aider le Pakistan soit approuvé aux dépens d’un des pays les plus pauvres du monde.

Dit verslag gaat over een belangrijk onderwerp: iedereen die in Europa onderweg is, heeft ermee te maken.
Ce rapport traite d’un sujet d’importance.

Er is slechts één probleem: iedereen gaat ermee akkoord en sommigen hebben zowaar een tekst aangenomen die nog niet eens in een geconsolideerde versie voorligt.
Seulement, un petit problème se pose: tout le monde s'est mis d'accord et certains ont, en fait, déjà accepté un texte dont il n'existe pas encore de version consolidée.