Traduction de «tegenwicht te vinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gepaste figuranten vinden | geschikte figuranten vinden
trouver des figurants appropriés

andere bronnen vinden | meer leveranciers zoeken | andere bedrijven vinden waar producten en diensten worden ingekocht | het leveranciersnetwerk uitbreiden
élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs

Omschrijving: Gedragsstoornis met aanhoudend dissociaal- of agressief-gedrag (volgens de algemene criteria uit F91.- en niet louter bestaand uit opstandig, uitdagend en storend gedrag) bij personen die over het algemeen goede aansluiting vinden bij hun peer group. | Neventerm: | gedragsstoornis, groepsgebonden vorm | delicten in het kader van bendelidmaatschap | groepscriminaliteit | spijbelen | stelen in groepsverband
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

tegenwicht vormende factor
élément concret de contrepartie

contragewicht | tegenwicht
contrepoids

tegenwicht-effect
effet de contrepartie

zijn plaats vinden in een productie
trouver sa place dans l'architecture de la production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. dringt aan op de uitwerking van een groene btw-strategie, gecentreerd rond verlaagde tarieven voor energie-efficiënte en milieuvriendelijke producten en diensten, als tegenwicht voor de oneerlijke mededinging die voortvloeit uit externe kosten die niet in de prijs van een goed of dienst zijn terug te vinden;
20. demande qu'une stratégie de "TVA verte" fondée sur des taux réduits en faveur des produits et services efficaces sur le plan énergétique et respectueux de l'environnement soit élaborée afin de contrer la concurrence déloyale due aux effets externes non inclus dans le prix d'un bien ou d'un service;

Zoals een landgenoot van commissaris Tajani en voorzitter Costa, Antonio Gramsci, reeds heel beeldend heeft aangegeven, proberen we in deze discussies met het optimisme van onze wil een tegenwicht te vinden voor het pessimisme van ons verstand.
Pour reprendre une expression célèbre d’un compatriote de M. le commissaire Tajani, du président, Paolo Costa, et d’Antonio Gramsci, dans ces discussions nous cherchons à «contrebalancer le pessimisme de notre intelligence par l’optimisme de notre volonté».

We moeten een sterk tegenwicht vinden voor al de factoren die bijdragen tot een geringe bevolkingsgroei, waaronder, eerst en vooral, tekortschietende dienstverlening, lage sociale uitkeringen, langzame en moeizame opname op de arbeidsmarkt, lange perioden met onzeker of tijdelijk werk en onvoldoende steun voor jonge echtparen. Ziehier een aantal redenen waarom jongeren het voortbrengen van nageslacht en het stichten van een gezin uitstellen.
Nous devons donc nous attaquer énergiquement à tous les facteurs qui réduisent la croissance démographique, en particulier le faible niveau des prestations sociales, l’intégration lente et difficile au marché du travail, les longues périodes passées dans des emplois précaires ou temporaires et le manque de soutien offert aux jeunes couples, raisons qui poussent les jeunes gens à reculer le moment de fonder une famille et d’avoir des enfants.

Uw rapporteur tracht een tegenwicht te vinden voor het rigide karaker van het thematische programma door in bepaalde gevallen voor een meer flexibele benadering te kiezen.
Le rapporteur a pour but de faire contrepoids au caractère rigide du programme thématique en permettant une approche plus souple sous certaines conditions.

15. verzoekt de Commissie zich ook te beraden over maatregelen om een tegenwicht te vinden voor andere factoren die een negatief effect hebben op de prijzen van de levensmiddelen, zoals de stijgende olieprijzen, de kosten van het economische beheer en de kredieten, enz.;
15. demande à la Commission d'examiner également des mesures pour contrebalancer d'autres facteurs qui influencent négativement les prix des denrées alimentaires, tels que l'augmentation des prix du pétrole, le coût de la gestion économique et des crédits, etc.;