Vertaling van "tegenstrijdigheden of incoherenties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

incoherentie
incohérence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het feit dat het persoonlijke relaas van een asielzoekster bij haar gehoor op het CGVS grote tegenstrijdigheden of incoherenties bevat, bijzonder vaag en weinig gedetailleerd blijft of in strijd is met de objectieve informatie waarover het CGVS beschikt, zijn elementen die een weigeringsbeslissing kunnen rechtvaardigen.
Le fait que le récit personnel que produit une demandeuse d'asile lors de son audition au CGRA comporte des contradictions ou des incohérences majeures, qu'il reste particulièrement vague et peu circonstancié, ou encore se trouve en contradiction avec des éléments d'information objectifs à disposition du CGRA, sont des éléments qui peuvent justifier une décision de refus.

In een eerste opmerking stelt de Raad van State dat de voorgestelde wijzigingen « aanleiding geven tot tegenstrijdigheden en incoherenties die de toelichting bij het voorstel niet kan verhelpen ».
Dans une première observation, le Conseil d'État dit que « les modifications proposées entraînent des contradictions et des incohérences que les développements de la proposition ne permettent pas d'éliminer ».

1. De wijzigingen die het voorstel aanbrengt in de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten, geven aanleiding tot tegenstrijdigheden en incoherenties die de toelichting bij het voorstel niet kan verhelpen.
1. Les modifications apportées par la proposition à la loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignements entraînent des contradictions et des incohérences que les développements de la proposition ne permettent pas d'éliminer.

Op andere tegenstrijdigheden of incoherenties wordt gewezen in het kader van de hierna gemaakte bijzondere opmerkingen.
D'autres contradictions ou incohérences seront relevées dans le cadre des observations particulières formulées ci-après.

De wet is in voortdurende evolutie en heeft haar stabiliteit verloren, met de gevaren van incoherentie, onzekerheid en tegenstrijdigheden tot gevolg, waarbij de algemeenheid van de rechtsregel en het gelijkheidsbeginsel dreigen te worden aangetast" , schrijft hij in de inleiding bij het voorstel tot oprichting van een cel Wetsevaluatie bij de diensten van de Senaat, dat hij samen met een aantal andere senatoren van meerderheid en oppositie indiende.
La loi est en perpétuelle évolution et a perdu sa stabilité, avec les dangers d'incohérence, d'incertitude et de contradictions que cela implique, risquant ainsi de mettre en péril l'universalité de la règle de droit et le principe d'égalité" , écrit-il dans l'introduction de la proposition visant à créer, au sein des services du Sénat, une cellule d'évaluation de la législation, qu'il a déposée conjointement avec un certain nombre d'autres sénateurs de la majorité et de l'opposition.

Als Frans lid van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement vind ik dat er dringend een eind moet worden gemaakt aan de incoherenties en tegenstrijdigheden tussen de diverse Europese teksten op het gebied van informatie en raadpleging van de werknemers, om misbruik door oneerlijke ondernemingen te voorkomen.
Pour l’eurodéputée socialiste française que je suis, il est urgent de mettre fin aux incohérences et contradictions entre les différents textes européens qui touchent à l’information et à la consultation des travailleurs, afin d’éviter les abus d’entreprises indélicates.