Vertaling van "tegenstemde " (Nederlands → Frans) :

1. Wetgevingsvoorstellen (eerste lezing), alsmede niet-wetgevingsontwerpresoluties die in een commissie zijn goedgekeurd waarbij minder dan een tiende van de commissieleden tegenstemde, worden op de ontwerpagenda van het Parlement geplaatst om zonder amendementen in stemming te worden gebracht.
1. Toute proposition législative (première lecture) ainsi que toute proposition de résolution non législative adoptées en commission, moins d'un dixième des membres de la commission votant contre le texte, sont inscrites au projet d'ordre du jour du Parlement pour adoption sans amendement.

Mijn Britse collega, de heer Bushill-Matthews, die als enige in de Commissie buitenlandse zaken tegenstemde, heeft mij laten weten dat hij het verslag nu wel zal steunen, waaruit blijkt hoezeer het in de afgelopen stadia vooruit is gegaan.
Mon collègue britannique, M. Bushill-Matthews, qui a été le seul à voter contre ce rapport au sein de la commission des affaires étrangères, m’informe qu’il soutiendra à présent le rapport, ce qui montre à quel point il a progressé tout au long de ses différentes étapes.

Voorts heeft de Raad op voorstel van de Commissie de verordening tot vaststelling van een autonoom quotum voor de communautaire vloot van 18.630 ton zwarte heilbot in de NAFO-deelgebieden 2 en 3 met gekwalificeerde meerderheid aangenomen, waarbij de Britse delegatie tegenstemde.
* * * Par ailleurs, le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, avec le vote contraire de la délégation du Royaume-Uni, sur proposition de la Commission, le règlement fixant un quota autonome pour la flotte communautaire de 18.630 tonnes de flétan noir dans les sous-zones 2 et 3 de la NAFO.

Landbouw De Raad heeft, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen (waarbij de Finse delegatie tegenstemde), de verordening tot wijziging van Verordening (EG) nr. 603/95 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector gedroogde voedergewassen aangenomen.
Agriculture Le Conseil a adopté, à la majorité qualifiée (la délégation finlandaise a voté contre), le règlement modifiant le règlement (CEE) nu 603/95 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés .

Suikersector De Raad heeft op 10 mei 1995 het besluit tot machtiging van de Commissie om onderhandelingen te voeren met de in Protocol nr. 8 bij de vierde ACS-EEG- Overeenkomst bedoelde ACS-Staten en India over een overeenkomst inzake de opening van een tariefcontingent voor ruwe rietsuiker voor raffinage, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen aangenomen, waarbij de Duitse delegatie tegenstemde.
Secteur du sucre Le Conseil a adopté le 10 mai 1995, à la majorité qualifiée (la délégation allemande a voté contre), la décision autorisant la Commission à négocier avec les Etats ACP visés au Protocole nu 8 annexé à la quatrième Convention ACP-CEE et l'Inde, un accord sur l'ouverture d'un contingent tarifaire de sucre brut de canne à raffiner.

...j de Portugese delegatie tegenstemde, de verordening vastgesteld waardoor het percentage van de roulerende en de niet-roulerende braaklegging wordt vastgesteld voor akkerbouwgewassen (granen, oliehoudende zaden en eiwithoudende gewasssen) voor het verkoopseizoen 1996/1997 (oogst van 1996). ...
... : M. Arijs UDRIS Ministre de l'Agriculture Pour la Lituanie : M. Vytautas EINORIS Ministre de l'Agriculture GEL DES TERRES Sur la base d'un compromis présenté par la Présidence, le Conseil a arrêté, à la majorité qualifiée, la délégation portugaise votant contre, le règlement fixant le taux de gel de terres rotationnel et non- rotationnel, applicable aux grandes cultures (céréales, oléagineux et protéagineux) pour la campagne de commercialisation 1996/1997 (récolte de 1996). ...

DIERVOEDING De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid, waarbij de Britse delegatie tegenstemde, overeenstemming bereikt over een door het Voorzitterschap gesuggereerde compromistekst inzake het voorstel voor een richtlijn houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding en tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG en 82/471/EEG.
NUTRITION ANIMALE Le Conseil a dégagé, à la majorité qualifiée avec le vote contraire de la délégation britannique, un accord sur la base d'un texte de compromis suggéré par la Présidence relatif à la proposition de directive établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément de certains établissements dans le secteur de la nutrition animale et modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE.