Traduction de «tegenstelling tussen india » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]
question du Cachemire [ conflit du Cachemire | guerre du Cachemire | question de l'Inde et du Pakistan ]

overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek India
accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l'Inde

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken
accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De strategische steun van de Volksrepubliek China voor de herbewapening en de versterking van de kernbewapening in Pakistan is een vorm van omsingeling. In de 20ste eeuw was het grote probleem in de wereld de tegenstelling tussen Frankrijk en Duitsland. Voortaan is dat de tegenstelling tussen India en China. Als wij niet onmiddellijk steun verlenen aan de landen die, zoals India, de democratie willen versterken, en als wij de rode loper blijven uitrollen voor de machthebbers in Peking, versterken wij een systeem dat uiteindelijk dreigt te exploderen.
L'aide stratégique de la République populaire de Chine en faveur du réarmement et du renforcement de l'armement nucléaire au Pakistan, constitue une forme d'encerclement et, si, au cours du XXe siècle, le grand problème mondial était le problème allemand, le problème franco-allemand, aujourd'hui et demain, ce sera un problème indo-chinois. Si nous n'appuyons pas, dès à présent, les pays qui misent sur la démocratie, sur le renforcement de la démocratie, comme l'Inde, et que nous continuons à déballer des tapis rouges devant les autorités de Pékin, nous ne ferons que renforcer un assemblage qui finira par être explosif.

In tegenstelling tot wat de geachte afgevaardigde hier laat verstaan, hoeft de uiteenlopende houding van de EU en India ten aanzien van de toekomstige ontwikkelingen in de WTO de betrekkingen tussen beide partijen niet op negatieve wijze te beïnvloeden.
Ces approches différentes de la part de l'UE et de l'Inde concernant l'évolution future de l'OMC n'impliquent pas, comme l'honorable parlementaire le laisse entendre, un impact négatif sur les relations entre les deux parties.

In tegenstelling tot het Non-proliferatieverdrag voor kernwapens gaat het Verdrag voor het verbieden van kernproeven niet van een onderscheid tussen erkende kernmogendheden en andere landen uit, en het verplicht India dus niet om af te zien van zijn aanspraak op de status van kernmogendheid.
Contrairement au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le TICE n'est pas fondé sur une distinction quelconque entre les États officiellement dotés de l'arme nucléaire et les autres États et n'oblige donc pas l'Inde à renoncer à sa prétention d'avoir assumé le statut de puissance nucléaire.