Traduction de «tegenstelling tot hetgeen sommigen hebben » (Néerlandais → Français) :

Hieruit volgt dat de federale wetgever wel degelijk bevoegd is, in tegenstelling tot hetgeen sommigen hebben beweerd, om in artikel 1344ter , § 5, te bepalen wat de opdracht van het OCMW is.
Il s'ensuit que contrairement à ce que certains ont affirmé, le législateur fédéral est bel et bien compétent pour fixer à l'article 1344ter , § 5, quelles sont les missions du CPAS.

In tegenstelling tot hetgeen sommigen denken, kan men niet beweren dat het honorarium van een advocaat bij cassatie hoger zou zijn dan dat van een, al dan niet erkende, advocaat (12) .
Contrairement à ce que d'aucuns pensent, rien ne permet d'affirmer que les honoraires d'un avocat de cassation seraient supérieurs à ceux d'un avocat, qu'il soit agréé ou non (12)

In tegenstelling tot hetgeen sommigen hebben gezegd, zijn de politiek-asielaanvragen van deze mensen namelijk afgewezen en dit bilaterale initiatief moet nu een Europese dimensie krijgen.
En effet, contrairement à ce que certaines personnes ont dit, ces personnes avaient vu leur demande d’asile politique rejetée, et cette initiative bilatérale doit maintenant être prolongée au niveau européen.

In tegenstelling tot hetgeen sommigen denken, wordt artikel 122 derhalve niet gewijzigd.
Par conséquent, et contrairement à l’opinion de certains, l’article 122 ne subit pas de modification.

Wat ook de uitkomst van de stemming moge zijn, dit proces heeft de Europese parlementaire democratie versterkt, omdat het feit dat een kandidaat campagne moet voeren de positie van de Commissievoorzitter niet heeft verzwakt, maar juist versterkt, in tegenstelling tot hetgeen sommigen in dit Parlement vrezen.
Quelle que soit l’issue des votes, ce processus a consolidé la démocratie parlementaire européenne. En effet, contrairement aux craintes de certains membres de cette Assemblée, le fait d’obliger un candidat à faire campagne contribue à renforcer, et non à affaiblir la position du président de la Commission.

In tegenstelling tot hetgeen sommigen graag gezien zouden hebben, hebben wij ons mandaat niet op kunstmatige wijze verlengd teneinde een politieke strijd te ontketenen.
Nous n’avons pas, comme certains l’auraient voulu, prolongé artificiellement notre mandat afin d’engager une lutte politique.

Ook vragen we niet – in tegenstelling tot hetgeen sommigen ons regelmatig lijken te verwijten – om speciale privileges.
C’est surtout aussi l’exigence de ne pas avoir des privilèges quand cela nous arrange, ce que certains ont souvent l’air de nous reprocher.

- Volledigheidshalve voeg ik eraan toe dat, in tegenstelling tot wat sommigen hebben willen doen geloven, de feiten in het centrum niet het gevolg waren van een hongerstaking van een jonge Egyptenaar.
- Pour être complet, j'ajouterai que, contrairement à ce que certains ont laissé croire, les faits qui se sont déroulés à l'intérieur du centre n'étaient pas la conséquence de la grève de la faim d'un jeune Égyptien.